Quién tiene derecho a la naturalización por 10 años
La naturalización (cittadinanza per naturalizzazione) se regula por la Ley n.º 91 de 1992. Para los ciudadanos de fuera de la Unión Europea —lo que incluye a los ucranianos— el requisito básico es diez años de residencia legal e ininterrumpida en Italia. Es la vía más habitual para quienes llegaron a trabajar, a reunirse con la familia o a estudiar y se quedaron.
No se cuentan «desde la primera entrada», sino como diez años de residencia legal documentada con permiso de estancia válido e inscripción oficial en el domicilio. El día de su primera inscripción en el padrón del municipio (residenza anagrafica) es el verdadero punto de partida del cómputo.
Para otras categorías la ley fija plazos reducidos, y conviene conocerlos para no esperar en vano:
- 4 años — para los ciudadanos de países de la Unión Europea que residen legalmente en Italia;
- 5 años — para los apátridas (apolidi) y los refugiados reconocidos conforme a la Convención de Ginebra;
- 3 años — para los extranjeros cuyo padre, madre o ascendientes directos (abuelo, abuela) fueron ciudadanos italianos por nacimiento, y para quienes nacieron en territorio italiano;
- 10 años — el plazo general para el resto de los ciudadanos de terceros países, incluidos los ciudadanos de Ucrania.
Al margen está la naturalización por matrimonio (cittadinanza per matrimonio): un procedimiento distinto, con plazos propios (dos o tres años según haya hijos y el lugar de residencia). Aquí tratamos la vía clásica de diez años, que no depende del estado civil.
Consejo del abogado. Antes de contar los diez años, reconstruya su historial migratorio: copias de todos los permisos con sus fechas de expedición y renovación, y los certificados del padrón. Un solo hueco de unos meses entre la caducidad del antiguo permesso di soggiorno y la solicitud del nuevo puede reiniciar la continuidad, y la prefectura lo verá.
Continuidad de la residencia y residenza anagrafica
El concepto clave de todo el procedimiento es la continuidad de la residencia legal. No basta con haber vivido en Italia diez años de hecho; esos años deben respaldarse con dos líneas documentales paralelas: un permiso de estancia válido y un registro ininterrumpido de residenza anagrafica en el padrón del municipio (anagrafe).
Qué es la residenza anagrafica y por qué lo decide todo
La residenza anagrafica es la inscripción oficial de su domicilio en el municipio, y es sobre esa base como la prefectura cuenta los años. Si vivió en Italia sin registrarse, esos periodos no se computarán o, peor, se interpretarán como ruptura de la continuidad. Por eso el historial de su residenza debe ser continuo, sin «huecos».
Puede comprobarlo pidiendo en el municipio el certificato storico di residenza: muestra todos los periodos y direcciones de su inscripción. Es el que exige la prefectura y el que saca a la luz los problemas ocultos.
Salidas al extranjero y interrupciones temporales
Las salidas breves —vacaciones, viajes de trabajo, una visita a la familia en Ucrania— no interrumpen la continuidad si conservó la residenza y un permiso válido. Pero una ausencia prolongada, sobre todo si provoca la baja del registro (cancellazione anagrafica), puede ser un problema: el municipio puede dar de baja a quien no reside de hecho en la dirección indicada.
- conserve un permiso de estancia válido sin caducidades entre renovaciones;
- no permita la baja del registro por ausencia efectiva;
- si se muda dentro de Italia, tramite a tiempo el cambio di residenza para que no se genere un hueco;
- guarde pruebas de residencia real: contratos de alquiler, facturas de suministros, contratos de trabajo.
Los titulares del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (la antigua «tarjeta de residente permanente UE») tienen un estatus más estable, pero eso no acorta el plazo de diez años.
Requisitos de ingresos de los últimos tres años
El segundo pilar son unos ingresos suficientes y estables. El Estado quiere asegurarse de que el nuevo ciudadano es económicamente autónomo y no será una carga para el bienestar social. Por eso no examina todo el periodo de diez años, sino los tres últimos años fiscales anteriores a la solicitud.
Qué umbrales orientativos rigen
Los umbrales están vinculados históricamente a los importes de exención del gasto sanitario. Los límites orientativos más aplicados en la práctica son estos:
- unos 8 263 euros al año — para el solicitante sin personas a cargo;
- unos 11 362 euros al año — si tiene a cargo al cónyuge (sin otras personas dependientes);
- más unos 516 euros por cada hijo u otra persona a cargo.
Son una referencia, no una tarifa rígida por año: la prefectura valora el conjunto de los tres años. La lógica es sencilla: cuanto mayor sea su familia a cargo, más altos deben ser los ingresos que declara.
Qué ingresos se tienen en cuenta
Este es uno de los matices más útiles. Se valoran los ingresos de todo el núcleo familiar (nucleo familiare), no solo los del solicitante. Si usted gana poco pero su cónyuge tiene ingresos estables, los conjuntos pueden superar el umbral. Esto salva a las familias en las que solo trabaja uno de los cónyuges.
Los ingresos se acreditan con las declaraciones de la renta de tres años —Modello Redditi o Modello 730— y con la Certificazione Unica (CU) del empleador. Para autónomos y titulares de partita IVA se computa el beneficio neto declarado, no la facturación.
Consejo del abogado. El error financiero más frecuente es una «caída» de ingresos en uno de los tres años (un cambio de trabajo, una baja por maternidad, un periodo de desempleo). Si un año es más flojo, compénselo con los ingresos del cónyuge o espere a que tres años consecutivos sean estables. Solicitar «a la suerte» con un año débil es el camino directo al diniego.
Certificado de italiano B1
Desde diciembre de 2018, el conocimiento del italiano a nivel B1 según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER) es obligatorio para la naturalización. No basta con declarar «sé el idioma»: hace falta un certificado oficial, que se adjunta a la solicitud en la fase de presentación.
Qué certificados se aceptan
El Estado reconoce dos tipos. En primer lugar, los certificados de los cuatro organismos acreditados:
- CILS — Università per Stranieri di Siena;
- CELI — Università per Stranieri di Perugia;
- PLIDA — Società Dante Alighieri;
- Certificazione «Roma Tre» — Università degli Studi Roma Tre.
En segundo lugar, se acepta el diploma de una escuela italiana o de un curso reconocido por convenio con esas universidades. Ojo: el certificado A2 que se expide para el permesso UE per soggiornanti di lungo periodo no sirve para la ciudadanía; se necesita el B1.
Quién está exento del examen
No todos deben examinarse. Quedan exentos, en particular, quienes firmaron el accordo di integrazione y cumplieron sus condiciones, y quienes tienen un título de estudios cursados en un centro educativo italiano. Pero la mayoría —sobre todo quienes se formaron fuera— tendrán que aprobar el examen y obtener el B1 con antelación, ya que sin él ni siquiera se admite la solicitud a trámite.
El expediente completo de documentos (dossier)
La solicitud no es un único formulario, sino todo un dossier en el que cada documento debe estar actualizado, bien emitido y, cuando corresponda, traducido y legalizado. La falta de un solo papel paraliza el procedimiento. La lista orientativa es la siguiente:
- Certificado de nacimiento (atto di nascita) expedido en Ucrania, con apostilla y traducción oficial al italiano;
- Certificado de antecedentes penales del país de origen (certificato penale) — de Ucrania y de los países donde haya residido tras los 14 años, con apostilla y traducción;
- Certificado de antecedentes penales de Italia — certificato del casellario giudiziale y certificato dei carichi pendenti (procesos penales abiertos);
- Permiso de estancia válido (permesso di soggiorno) y sus versiones anteriores como prueba de continuidad;
- Certificado de empadronamiento (certificato storico di residenza) que acredite los diez años de continuidad;
- Declaraciones de la renta de los tres últimos años (Modello Redditi / 730, CU);
- Certificado de italiano nivel B1;
- Justificante del pago de la tasa de 250 euros y la marca da bollo de 16 euros;
- Pasaporte válido y codice fiscale.
Legalización y traducciones: dónde se cometen más errores
Los documentos expedidos en Ucrania requieren apostilla (Ucrania es parte del Convenio de La Haya) y traducción oficial al italiano, certificada como exige la parte italiana: normalmente una traducción jurada (traduzione giurata / asseverata) ante el tribunal o legalizada por el consulado. Las traducciones caseras o sin certificar no se aceptan.
Consejo del abogado. Los certificados de antecedentes penales y de composición familiar tienen validez limitada, normalmente seis meses. No los pida demasiado pronto: si el procedimiento se alarga, la prefectura puede pedir una versión «reciente». Organice el dossier para obtener los documentos «perecederos» en último lugar, justo antes de presentar.
Cómo y dónde presentar la solicitud: portal y plazos
La solicitud se presenta exclusivamente en línea por el portal del Ministerio del Interior (Ministero dell'Interno); las solicitudes en papel ante la prefectura ya no se admiten, y en cada fase la precisión es fundamental.
Pasos de la presentación
- registro en el portal del Ministerio del Interior y creación de una cuenta personal;
- cumplimentación del formulario del modelo en línea y carga de todos los escaneos del dossier;
- pago de la tasa de 250 euros y adjunción del justificante;
- envío de la solicitud y obtención del número de protocolo (numero di protocollo): desde ese momento empieza oficialmente el cómputo del examen;
- citación a la prefectura para el cotejo de originales y, si procede, la aportación de documentos adicionales.
Cuánto dura la tramitación
La ley fija un plazo máximo de 24 meses desde la presentación, prorrogable hasta 36 meses. En la práctica varían según la carga de cada prefectura, pero conviene planificar para dos o tres años. El expediente pasa por varias fases: verificación de que está completo, consultas a otros organismos (policía, seguridad) y resolución.
Puede seguir el estado en su cuenta del portal. Si la prefectura detecta la falta de un documento, envía un requerimiento (richiesta di integrazione) con un plazo limitado para responder; dejarlo pasar arriesga una denegación por expediente incompleto.
Tras una resolución favorable, recibe el decreto de concesión. El último paso es el juramento de fidelidad a la República (giuramento) en el municipio, dentro de los seis meses siguientes a la notificación. La ciudadanía surte efecto el día siguiente al juramento.
Motivos típicos de denegación (diniego) y cómo evitarlos
La denegación (diniego) no es definitiva, se puede recurrir, pero es mejor no recibirla. Estos son los motivos más frecuentes de rechazo y cómo protegerse de cada uno.
1. Ruptura de la continuidad de la residencia
La causa más común. Un permesso di soggiorno caducado, la baja en la residenza o un «hueco» en el empadronamiento se interpretan como interrupción del plazo de diez años. Solución: pida con antelación el certificato storico di residenza y compruebe cada año. Si hay un hueco, a veces conviene esperar a que se acumulen diez años ininterrumpidos tras el problema.
2. Ingresos insuficientes o inestables
Ingresos por debajo del umbral aunque sea en uno de los tres años, ingresos «en negro» sin declarar, un desempleo prolongado. Solución: compute los ingresos conjuntos del núcleo familiar, declárelo todo oficialmente y solicite cuando tres años consecutivos sean estables.
3. Problemas de antecedentes penales y seguridad
Condenas, procesos penales abiertos (carichi pendenti) o un informe negativo de los servicios de seguridad; incluso ciertas infracciones administrativas graves pueden influir. Solución: obtenga con antelación el certificato del casellario giudiziale y el de carichi pendenti, y valore los riesgos con un abogado antes de solicitar.
4. Defectos formales del dossier
Falta de apostilla, traducción incorrecta, certificados caducados, discrepancias entre documentos (distinta grafía del nombre, fechas). Solución: traducciones juradas, certificados actualizados y cotejo de la transliteración del nombre en todos ellos.
Qué hacer tras una denegación
Si aun así recibe una denegación, se puede recurrir ante el tribunal administrativo (TAR) dentro del plazo establecido, normalmente 60 días. En muchos casos se anula si estaba mal motivada o se apoyaba en una formalidad subsanable. Por eso, lea con atención la parte motivada de la resolución: ahí se indica qué no convenció a la prefectura.
Preguntas frecuentes
¿Se puede conservar la ciudadanía ucraniana tras obtener la italiana?
Italia admite la ciudadanía múltiple y no exige renunciar al pasaporte anterior. La conservación de la ciudadanía ucraniana se rige por la legislación de Ucrania, así que conviene aclararlo conforme a sus normas vigentes.
¿Cuentan los años de estudio en la universidad dentro del plazo de diez años?
Sí, siempre que durante los estudios tuviera un permiso de estancia válido y estuviera inscrito en la residenza anagrafica. Importa la residencia legal y documentada, no su finalidad: estudios, trabajo o reunificación familiar.
Mis ingresos son bajos, pero mi cónyuge gana bien. ¿Es suficiente?
Sí, se valoran los ingresos conjuntos del núcleo familiar (nucleo familiare). Si juntos superan el umbral de una familia de esa composición durante los tres últimos años, es suficiente. Por eso muchas familias se apoyan en los ingresos del cónyuge que gana más.
¿Hace falta hacer el examen de italiano si ya tengo un certificado A2?
Sí. El A2 obtenido antes para el permesso UE per soggiornanti di lungo periodo no se acepta para la ciudadanía. Se necesita un documento aparte de nivel B1 de uno de los cuatro organismos acreditados (CILS, CELI, PLIDA, «Roma Tre»).
¿Cuánto dura en realidad todo el procedimiento?
Es realista planificar dos o tres años: la ley fija un máximo de 24 meses, prorrogable hasta 36. A eso se suma la preparación del dossier —certificados, apostillas, traducciones, examen B1—, unos meses más que conviene contemplar aparte.
La vía de los diez años exige paciencia, pero es factible para quienes han construido en Italia una vida estable. La clave está en poner primero en perfecto orden los tres pilares de la solicitud: una residenza ininterrumpida, ingresos estables durante tres años y el certificado B1. Cuando los tres son impecables y el dossier no tiene defectos formales, las probabilidades de éxito son muy altas.
Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.