Mikor szükséges a hitelesítés Németország számára

Német bármelyik ügy—a bejegyzésétől a munkáig és a családi ügyekig—fordított és hivatalosan hitelesített ukrán dokumentumokat igényel. Németország nem egyszerűen elfogad egy fordítást; a bíróság által elismert szakfordító alapján történő hivatalos hitelesítést követel. Ez azt jelenti, hogy aposztiha kell az Ukrajnában az eredeti dokumentumon, majd hitelesített fordítás Németországban. A sorrend kritikus—a helytelen sorrend azt jelenti, hogy meg kell ismételni a munkát és heteket veszítünk. Németországba történő költözésre való tervezéskor ezek a dokumentumok gyakran meghatározzák, hogy az ügyet időben halad vagy hónapokig stagnál.

Aposztiha: Ukrajnából és Németországban

Az aposztiha az 1961-es hágai egyezmény szerinti bélyeg, amely igazolja az aláírás és pecsét hitelességét. Ukrajna és Németország egyaránt a egyezmény résztvevői, így az aposztiha elegendő—komplex konzuli hitelesítés nem szükséges. Az eredeti dokumentumra kerül az Ukrajnában, mielőtt külföldre szállítanák.

Aposztiha ukrán dokumentumokon

Az aposztiha-t az a hatóság helyezi el, amely kiállította a dokumentumot, vagy annak fölérendelt szervezete: az igazságügyi minisztérium az anyakönyvi kivonatokhoz, a belügyi minisztérium a büntetett előéletről szóló bizonyítványokhoz és az oktatási minisztérium a diplomákhoz. Kritikus szabály: az aposztiha-t az eredeti dokumentumra FORDÍTÁS ELŐTT kell felhelyezni. Ha előbb fordítasz és majd az eredeti után helyezel aposztiha-t, az egész fordítás elveszti jogi érvényességét. Majd a munkát ismételni kell és a költségek megduplázódnak.

Aposztiha német dokumentumokon

A német dokumentumokon az aposztiha a típustól függ: Landgericht a bírósági dokumentumokhoz, Regierungspräsidium az adminisztratív dokumentumokhoz és Bundesverwaltungsamt a szövetségi dokumentumokhoz. Az emberek gyakran a rossz hatósághoz fordulnak és elutasítást kapnak.

Szakfordító a német jog szerint

Németország nem ismeri el a szokásos fordításokat. Szakfordítóra van szükség—beeidigter Übersetzer vagy öffentlich bestellter Übersetzer—aki bíróság előtt esküt tett és hivatalosan elismert. A nyilvántartást a justiz-dolmetscher.de honlapon vezetik. Az intézmények ellenőrzik a fordítót ebben a nyilvántartásban—ha nem szerepel, a fordítást nem fogadják el, függetlenül annak minőségétől.

Hogyan lesz egy fordító szakfordító

A szakfordító nem pusztán valaki, aki folyékonyan beszél nyelveket. Ez egy jogi státusza, amelyet az Landgericht (regionális bíróság) ad meg. A jelöltek a bíróság által felügyelt vizsgát tesznek, amely értékeli a nyelvészeti és szakmai kompetenciájukat. Majd esküt tesznek a bíróság előtt, hogy őszintén és pontosan hajtják végre a fordításokat. Ezt a státuszt az összes állami és magánintézmény elismeri. A justiz-dolmetscher.de nyilvántartás mutatja—minden fordítóhoz—az eskü dátumát, a nyelveket és azt a területet, amelyen az elismerés érvényes.

Miért nem ismerik el az Ukrajnából származó fordításokat

Az ukrán fordítók, még sok év tapasztalata után sem, nem felelnek meg a német szabványoknak. Az ő státusza egy másik jogi rendszerben létezik és nem tanúsított az Landgericht által. Egy német intézmény nem bízhat meg bennük, mert nincs jogi minőségigazolás. Ez nem minőségi kérdés—gyakran egy ukrán fordítás teljesen pontos. Ez egy jogi súly kérdése a rendszeren belül. Még egy nagyon jó Ukrajnában végzett fordítás is szükséges az Németországban szakfordító által való újboli hitelesítés.

Bestätigungsvermerk—a fordító hitelesítése

A szakfordító nem egyszerűen fordít és átadja a munkát. A fordított dokumentum minden oldalára egy speciális bélyeget vagy aláírást helyez a Bestätigungsvermerk jelöléssel—hitelesítés, hogy ez a szakfordító igazolja a fordítás pontosságát. Tartalmazza a neve, az eskü dátumát, a fordítás nyelvét, a bélyeget és az aláírást. Ez a bélyeg hivatalos dokumentummá teszi a fordítást a német jog értelmében. E bélyeg nélkül a dokumentum újboli hitelesítést igényel.

Jogi tanács. Mindig ellenőrizd a fordítót a nyilvántartásban, mielőtt alkalmaznád, és bizonyosodj meg arról, hogy fordította az ajánlott nyelvpárt. Még egy jó fordító is, aki nincs hivatalos státusza, nem lesz elfogadott, és fordítása felülvizsgálatra szorulhat. Az olyan nyelvek fordítása, amelyekre a fordító nem hitelesített, szintén nem lesz elismert.

Mely dokumentumok szorulnak fordításra

A terjedelem az esettől függ, de nézzük meg a leggyakoribb típusokat és amit a német intézmények ellenőriznek mindegyiknél.

Anyakönyvi kivonat (születés, házasság, válás)

Ezek alapvető dokumentumok a legtöbb esetnél. A német intézmények több szempontot ellenőriznek: hogy az eredeti kivonat-e (nemzetközi ügyekben a másolatok külön aposztiha-t igényelnek), hogy van-e aposztiha az eredeti mellett, hogy az név konziszténs-e a dokumentumok között és hogy a dátum és kibocsátó hatóság egyértelmű-e. Gyakori hiba: az emberek megfeledkeznek arról, hogy az aposztiha bélyeg és a bélyeget is fordítani kell. A német intézmény látja az ukrán bélyeget, nem érti mit jelent és fordítást kér. Majd az emberek külön megrendelik a bélyeg fordítást, ami furcsának tűnik, de ez valójában gyakori és késlelteti az esetet. Jobban jár, ha a szakfordító megrendelésekor megjegyzed: a fordításnak az aposztiha-bélyeget is tartalmaznia kell.

Büntetett előéletről szóló bizonyítvány

Ez az egyik dokumentum, amely leggyakrabban okoz késéseket. Németország azt követeli, hogy a bizonyítvány naprakész legyen és a pontos kibocsátási dátum fontos. Ha januárban bocsátották ki, de az dokumentumokat júliusban nyújtják be, az intézmény gyakran új bizonyítványt kér. A szükséges kor az eset típusától függ (szigorúbb bevándorláshoz, mint munkához) és néha írásban közli az intézmény. A rossz dátum a legelterjedtebb oka az esetek elutasításának felülvizsgálat nélkül. Magát a bizonyítványt rövidre fordítják, de a dátumnak egyeznie kell és a névnek konzisztensnek kell lennie más dokumentumokkal. Név eltérés (Petro vs Petr) a bizonyítvány és a diplom között azt jelenti, hogy Németország két különböző személyként kezeli őket és az eseted zárolva van a tisztázásig.

Oktatási dokumentumok melléklettel (diplomák, tanúsítványok)

Egy diplom önmagában gyakran elégtelen. Németország a diplomához mellékelt Supplementumot követel, amely részletesen leírja a tantárgyakat, az osztályzatokat és az ismereteket. A melléklet nélkül Németország nem tudja értékelni, hogy a képesítés egyenértékű-e egy német végzettséggel. Gyakori hiba: az emberek csak a diplom fordítását rendelik meg és megfeledkeznek a mellékletről. Az intézmény áttekinti és látja, hogy nincs melléklet és megkéri. Majd az személynek az egyetemtől kell beszerezni a mellékletet (gyakran hetekig tartó várakozás), megrendelni a fordítást és újra benyújtani. Ez hónapokkal késlelteti az esetet. Jobban jár, ha az elején mind a diplomát, mind a mellékletet lefordíttatod. Továbbá, külföldiek számára gyakran szükséges a képesítés hivatalos elismerése speciális eljárás által—ez egy külön lépés amikor Németországban dolgozol, de az elején meg kell értened, hogy az diplom önmagában elégtelen.

Meghatalmazások és ítéletek

A meghatalmazás aposztiha-t és fordítást igényel. Fontos pontosan meghatározni, hogy mit engedélyez a meghatalmazás és ki az eljárásra jogosított. Az ítéleteket általában az ítéletet hozó bíróság aposztiha-zza. Ha az ítélet válásra, gyermekelhelyezésre vagy vagyon felosztásra vonatkozik—ezek kritikusak a nemzetközi ügyekhez. Németország ellenőrzi, hogy az ítélet végérvényes-e (nincs fellebbezés alatt), hogy minden fél hallgatásra volt-e lehetősége és hogy Ukrajnában érvényes-e. Az EU-n belül ez általában automatikus, de Ukrajna ellenőrzést igényel. A bírósági ítéletben lévő bármilyen homályos megfogalmazás a bíróság hivatalos tisztázását igényli.

Egyéb gyakori dokumentumok

Szükségesek lehetnek: bérleti szerződések (a tulajdonosadatokkal), jövedelmi vagy foglalkoztatási tanúsítványok, családi állapotra vonatkozó dokumentumok helyi hatóságoktól vagy a munkaadótól küldött levelek (foglalkoztatott áttelepítéshez). Az Ukrajnában egy államhatóság által kibocsátott bármilyen dokumentum aposztiha-t igényel. A magánszemélyek közötti szerződéseket szakfordító által kell fordítani, de aposztiha nem szükséges, kivéve ha közjegyzőileg közvetített.

Eljárás: a helyes lépések sorrendje

A sorrend kritikus, mert a helytelen sorrend a költségek megduplázódásához és hónapok késéshez vezet.

1. lépés: Eredeti dokumentumok beszerzése Ukrajnában

Az első lépés az, hogy biztosítsd, hogy rendelkezz eredeti dokumentumokkal. Néhány dokumentumot csak egy példányban bocsátanak ki (pl. egy házassági bizonyítványt csak a férjnek lehet kiadni). A másolatok nemzetközi használatra elégteleniek—az eredeti vagy közjegyzőileg közvetített másolatok szükségesek. Előre rendeld meg a dokumentumokat, mivel néhány hatóság késlelteti a kibocsátást vagy írott kérelmet igényel. Ez néhány naptól néhány hétig tart az attól függően, hogy melyik hatóság.

2. lépés: Aposztiha az Ukrajnában lévő eredeti dokumentumokon (FORDÍTÁS ELŐTT)

Ez egy kritikus lépés, és a fordítás előtt kell megtörténnie, nem után. Az eredeti dokumentumot oda viszed, ahol azt kiadták (vagy az felettes szervezethez). A hatóság aposztiha-t helyez el—bélyeget és aláírást az eredeti dokumentumon. Ez néhány naptól egy hétig tart. A helyes sorrend: az aposztiha az eredeti dokumentumon helyezkedik el, majd az eredeti dokumentumot külföldre szállítják, majd az eredeti dokumentumot fordítják le. Ha fordítva csinálod—a másolatot aposztiha-d vagy csak a fordítást aposztiha-d—Németország nem fogadja el hitelesnek.

3. lépés: Fordítás Németországban szakfordító által

Amint megvan az eredeti aposztiha-val, Németországba viszed és megrendelsz egy fordítást szakfordítótól. A megrendeléskor tisztázd: a fordításnak az aposztiha-bélyeget kell tartalmaznia (az aposztiha-bélyeget is fordítani kell), minden oldal a fordító által hitelesítendő és több hitelesített másolatára van szükséged a hivatalos fordításoknak (az intézmények gyakran 2–3 hitelesített másolatot igényelnek). A megrendeléstől a befejezésig általában néhány naptól két hétig tart, attól függően, hogy mekkora a fordító terhelése. A nagyobb városok több fordítóval rendelkeznek és gyorsabbak; a kisebb városok késedelmesek lehetnek.

4. lépés: Benyújtás az intézménynek

Miután megvan az eredeti aposztiha-val és a fordító által hitelesített fordítás, kész vagy a német intézménynél benyújtani. Általában egy másolat elfogadható, de az eredeti fordító hitelesítésének elérhetőnek kell lennie az ellenőrzéshez szükség esetén.

Miért költsenek hónapokat a helytelen sorrend

1. forgatókönyv: Egy ember Ukrajnában fordít, Németországba viszi a fordítást, valaki másnak újra fordíttatja (az eredeti előtt vagy aposztiha nélkül). Az intézmény az eredeti aposztiha-val kéri. Az ember aposztiha-zza az eredeti dokumentumot, de az aposztiha fordítása most hiányzik—egy új fordítást kell rendelni, amely az aposztiha-t tartalmazza. Dupla fizetés, elvesztegetett idő.

2. forgatókönyv: Egy ember aposztiha-zza az eredeti dokumentumot, majd másolatot készít és a másolatot fordíttatja le. Németország nem fogadja el a másolat fordítását—az eredeti fordítást követeli. Ismételt munka.

3. forgatókönyv: Egy ember aposztiha-zza az eredeti dokumentumot, megrendel fordítást, de elfelejtkezik megjegyezni, hogy az aposztiha-t is fordítani kell. Az intézmény az aposztiha-bélyeg külön fordítását kéri. Több heti késés. Ez egyszerűnek tűnik, de az egyik leggyakoribb hiba.

Dokumentumok ellenőrzése: Urkundenüberprüfung

Néha az aposztiha egyedül nem elegendő. A német intézmény Urkundenüberprüfung (dokumentum-ellenőrzés) követel—az документ hitelességének hivatalos és anyagi ellenőrzése diplomáciai csatornákon keresztül. Ez sokkal hosszabb ideig tart, mint az aposztiha és gyakran meglepetés az emberek számára, amikor már hónapokat vártak.

Mi az Urkundenüberprüfung és miben különbözik az aposztiha-tól

Az aposztiha egy formális jelölés, amelyet az 1961-es hágai egyezmény elég bizonyítéknak ismer el az autenticitásra. Az aposztiha-t mechanikusan ellenőrizve Németországnak el kell fogadnia, hogy a dokumentum autentikus.

Az Urkundenüberprüfung más. Ez egy anyagi ellenőrzésre vonatkozó kérelem: az intézmény kérelmet küld az ukrán nagykövetségnek, az nagykövetség továbbítja az ukrán hatóságnak, és az hatóság végigmegy az archívumaján: "Valóban kiadtuk-e ezt a dokumentumot ennek a személynek?" Az ukrán oldal a kibocsátás tényleges körülményeiről kell, hogy jelentsen. Ez nem egyszerű bürokratikus jelölés, hanem kivételes ellenőrzés, amely sokkal hosszabb ideig tart, mert három fél közötti kommunikációtól függ (német intézmény → nagykövetség → ukrán hatóság → nagykövetség → intézmény).

Mikor és miért követel Németország ellenőrzést az aposztiha helyett

Ez az eset típusától és a konkrét intézménytől függ, de tipikus okok:

Mennyi ideig tart az ellenőrzés

Az időkerv az attól függ, hogy mennyire gyorsan reagálnak a felek. A gyakorlatban:

Összességében ez általában két-három hónapot vesz igénybe, de akár hat hónapig is elhúzódhat, ha az ukrán hatóságok lassúak vagy a kérelem nem jut el jó helyre az első próbálkozáson.

Mit tegyen az ellenőrzés alatt és ne pazarolja az időt

Az ellenőrzés alatt az esete "függőben" van—nem tudod befejezni az eljárást és nem tudod hol van a probléma. Néhány tipp:

Gyakori hibák és következményeik

1. hiba: A fordító nincs a hivatalos nyilvántartásban

Forgatókönyv: Egy ember megrendel fordítást valakitől, aki azt állítja, hogy fordító, de nincs a Landgericht által adott hivatalos státusza. Még ha a fordítás teljesen pontos is, az intézmény bizonyítékot kér a fordító státuszáról és ellenőrzi a justiz-dolmetscher.de-n. Nincs ott.

Következmény: Az intézmény nem fogadja el a fordítást. Az embernek újra kell megrendelnie az fordítást egy elismert fordítótól. Dupla fizetés, kétheti késés, plusz stressz, amely elkerülhető lett volna.

2. hiba: Az aposztiha marad ukránul

Forgatókönyv: Egy ember megrendel egy dokumentum fordítást, de elfelejtkezik megjegyezni, hogy az aposztiha-t is fordítani kell. A szakfordító a dokumentumot maga fordítja, de az aposztiha-bélyeg ukránul marad.

Következmény: Az intézmény áttekinti és megkérdezi: mit jelent ez a bélyeg egy olyan nyelven, amit nem értek? Kéri a bélyeg fordítást. Az embernek külön kell megrendelnie a fordítást, ami furcsának tűnik (bélyeg fordítása), de ez a hivatalos eljárás része és további egy-két héttel késlelteti az esetet.

3. hiba: Aposztiha után a másolatot fordíttatták le az eredeti helyett

Forgatókönyv: Egy ember aposztiha-zza az eredeti dokumentumot. Majd az eredeti helyett egy másolatot készít és azt fordíttatja le, gondolva, hogy az eredeti dokumentumot otthon kell tartania.

Következmény: A fordító a másolat fordítását készíti el. Az intézmény megkérdezi: hol van az eredeti fordítása? A gyakorlatban egy másolat fordítása speciálisan jelölve kell, hogy legyen és ez megváltoztatja a jogi státuszát. Az intézmény gyakran egyszerűen nem fogadja el a másolat fordítást és az eredeti fordítást követeli. Az embernek az eredeti dokumentumot kellett volna a fordítóhoz vinni és később másolatokat készíteni, ha szükséges.

4. hiba: Név eltérések

Forgatókönyv: Az egyik dokumentumon a név Olga-ként van írva, a másikon Olha-ként. A harmadikon O. (rövidítés) vagy Ольга (cirill) jelenik meg. A német intézmény áttekinti és azt látja, amit különböző személyként észlel.

Következmény: Az intézmény megkérdezi az nevek használatáról. Az embernek írott magyarázatot kell adnia ukrán hatóságok bizonyítékával, hogy ez egy személy, csak különbözően írva. Ez hónapokkal késlelteti az esetet. Fordítás előtt jobban jár, ha tisztázod: pontosan hogyan kell a nevet a fordításban írni (általában a hivatalos dokumentum szerint, ahol a név konzisztens).

5. hiba: A dokumentumok lejártak

Forgatókönyv: A büntetett előéletről szóló bizonyítványt két éve bocsátották ki. Az ember megrendel fordítást és benyújtja. Az intézmény ellenőrzi a dátumot és azt mondja: ez a dokumentum lejárt, új bizonyítvány szükséges.

Következmény: Az embernek új bizonyítványt kellett beszereznie Ukrajnában, aposztiha-zni, fordítást rendelni. Több hét késés. A dokumentumok koráról szóló szabályok nincsenek explicit kimondva, de az intézményeknek van gyakorlata és kérdeznek.

6. hiba: Elfelejtette a diplom mellékletét

Forgatókönyv: Az ember megrendeli a diplom fordítást, az intézmény mellékletet kér. Az ember azt mondja: nincs melléklet. Az intézmény nem tudja értékelni a képesítést melléklet nélkül.

Következmény: Az embernek az egyetemtől meg kellett szereznie a mellékletet, aposztiha-znia, fordítást rendelni. Ez több héttől néhány hónapig tart az egyetem sebességétől függően. Jobban jár, ha előbb beszerzed a mellékletet és fordíttatod le a diplomával együtt.

Mikor nem elég az önálló cselekvés

Minden hiba hetekkel vagy hónapokkal késlelteti az esetet. Rossz fordító, rossz hatóságtól való aposztiha, név eltérések—és a dokumentumokat elutasítják. Az emberek elvesztegetik az időt, hogy kitaláljanak mi ment rosszul, heteket a javításra és hónapokat az újbóli felülvizsgálatra. Ha migrációs konzultációra készít dokumentumokat, a teljes és helyes anyagok az elején megelőzik a hónapok utólagos javítást.

Tanácsadás a megrendelés előtt

Meghatározzuk az esete helyzetéhez szükséges dokumentumok pontos listáját. Az emberek gyakran mindent megrendelnek, pénzt költenek és hibalehetőséget nyitnak. Tudjuk mely dokumentumok valóban szükségesek és mely hatóságoktól. Részletes utasítások biztosítunk Ukrajnának annak érdekében, hogy mindent első próbálkozáson megoldjanak.

Kompetens fordító keresése

Németországban sok fordító van, de nem mindegyik ismeri az ukrán dokumentumokat és az anyakönyvi árnyalatait. Tudjuk mely fordítók kompetensek az esete típusához. Szervezzük a fordítást, ellenőrizzük a minőséget az intézménynél való benyújtás előtt.

Támogatás a benyújtás során

Kísérőleveleket és jogi rendelkezésekre való referenciákat készítünk. Kísérjük az intézménynél az benyújtást, hogy megértse az esete teljes és kész. Ez felgyorsítja a feldolgozást és csökkenti az elutasítás valószínűségét.

Dokumentum ellenőrzés és konzuli eljárások

Ha az intézmény Urkundenüberprüfung (dokumentum-ellenőrzés) követel, koordinálunk az nagykövetséggel és monitorozzuk a haladást. A gyakorlatban ez a különbség három és öt hónap feldolgozás között. Tudjuk milyen információkra van szüksége az nagykövetségnek, hogy a válasz gyorsan megérkezzen.

Jogi tanács. Olcsóbb az elején megelőzni egy hibát, mint később javítani. A megrendelés előtti tanácsadás hónapok késést takarít meg.

Gyakran ismételt kérdések

Lefordíthatom a dokumentumokat Ukrajnában és elvihetem a fordítást Németországba?

Nem. Németország csak a német bíróságok által elismert szakfordítóktól fordítást ismer el. Az ukrán fordítás szükséges egy elismert fordítótól való ismételt feldolgozása. Még ha az otthoni fordítás kiváló is, Németországban nincs jogi súlya.

Mennyi ideig tart az egész folyamat?

Aposztiha Ukrajnában: néhány nap két hétig. Fordítás Németországban: hasonlóan, néhány nap két hétig. Ha az Urkundenüberprüfung szükséges: adjon hozzá hónapokat. A gyakorlatban számítson két-három hónap ellenőrzés nélkül és három-öt hónap ellenőrzéssel.

Minden dokumentumnak szüksége van aposztiha-ra?

A legtöbb államhatóság által kibocsátott hivatalos dokumentumnak (anyakönyvi kivonat, diplom, bizonyítványok, ítéletek). A magán dokumentumoknak nem szükséges aposztiha, de továbbra is szakfordító által történő fordítás szükséges. Az adott szabály az intézménytől és a dokumentum céljától függ.

Mi van, ha a dokumentum Németországból származik és aposztiha-t igényel?

Az aposztiha-t az a hatóság bocsátja ki, amely a dokumentumot kibocsátotta: Landgericht a bírósági dokumentumokhoz, Regierungspräsidium az adminisztratív dokumentumokhoz, Bundesverwaltungsamt a szövetségi dokumentumokhoz. Nap-egy hétig tart. Az emberek gyakran a rossz hatósághoz fordulnak és átirányítást kapnak.

Hogyan találok szakfordítót?

A justiz-dolmetscher.de honlapon válassz ki az államot (Bundesland), a nyelvet (ukrán) és a város. Válassz egy olyat, akinek van tapasztalata ukrán dokumentumokkal és anyakönyvi ügyekkel. Az első kapcsolattartásnál tisztázd az költséget és befejezési időt. Néhány állam drágább, mások olcsóbbak. A nagyobb városok több lehetőséggel rendelkeznek és gyakran gyorsabbak.

Mi van, ha a fordító azt mondja, hogy az aposztiha nem szükséges fordítani?

Ez helytelen a gyakorlatban. A német intézmény gyakran az aposztiha fordítását kéri, mert érteni akarja mit jelent. Jobban jár, ha a megrendeléskor megadod: a teljes csomag fordítást igényel, az aposztiha-t is beleértve. Ha a fordító vonakodik, keresd másét—ez egy jelzése, hogy más részleteket is kihagyhat.

Hány másolatra van szükségem a fordításból?

Általában egy eredeti másolat a hitelesített fordításból és egy jó fénymásolat elegendő az benyújtáshoz. De ha az eset bonyolult vagy az intézmény több másolatot kér, jobb két официális fordítást megrendelni az elején. Ez olcsóbb, mint később egy második fordítást megrendelni.

Mi van, ha az intézmény az eredeti dokumentumot kéri az ellenőrzéshez?

Az intézmény az eredeti aposztiha-val kérheti egy ideig az ellenőrzéshez. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az eredeti dokumentumot az intézménynél hagyod (meg kell őrizni), benyújtod a hitelesített fordítást és az intézmény összehasonlítja a fordítást az eredeti dokumentummal. Biztosítsd, hogy van az eredeti másolata és a fordítás másolata. Kérd meg írásban azt is, hogy mikor kapod vissza az eredeti dokumentumot.

A jól dokumentált dokumentumok az Németország bármely ügyének alapja. Az az idő, amit az aposztiha-fordítás helyes sorrendjének biztosítására fordítasz az elején, megelőzi a legrosszabb késéseket. Az eljárás megértésével az emberek nem csak pénzt takarítanak meg, hanem azokat a hónapokat is, amelyek különben a munkát, családot, oktatást és állampolgárságot késleltetik.

Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.