Ehevertrag in Italien: Gilt der ukrainische Vertrag für Ehepaare?

Warum es in Italien keinen "Ehevertrag" gibt

Die Frage klingt fast immer gleich: Ein Paar hat in der Ukraine einen Ehevertrag geschlossen — vor oder während der Ehe — und ist danach nach Italien gezogen. Jetzt will es wissen, ob dieser Vertrag hier genauso gilt wie zu Hause. Die ehrliche Antwort: nein. Besser, das jetzt zu hören, als im Moment, in dem der Vertrag gebraucht wird — beim Immobilienkauf, im Streit mit dem Ehepartner oder beim Notar.

Das italienische Recht kennt kein Dokument, das dem ukrainischen Ehevertrag entspricht. Im ukrainischen Familiengesetzbuch ist er ein sehr weit gefasstes Instrument: Die Ehegatten können damit die Vermögensverhältnisse regeln, gegenseitigen Unterhalt festlegen und vorab bestimmen, was im Scheidungsfall mit dem Vermögen geschieht — alles in einem Dokument mit erheblicher Vertragsfreiheit. In Italien gibt es kein solches einheitliches Instrument. Stattdessen existiert die convenzione matrimoniale — eine notarielle Vereinbarung, die ausschließlich den Güterstand betrifft und deutlich strengeren Formvorschriften unterliegt.

Das heißt nicht, dass der Vertrag "gar nicht funktioniert". Ein Teil seiner Klauseln — jener zur Wahl des Güterstands — kann unter bestimmten Voraussetzungen berücksichtigt werden, während ein anderer Teil — Unterhalt und Scheidungsfolgen — meist nicht so gilt, wie geschrieben, weil das italienische Recht diese Fragen getrennt regelt. Im Folgenden gehen wir jeden Block durch, um die Grenze klar zu ziehen.

Convenzione matrimoniale — das italienische Instrument

Sofern die Ehegatten nichts eigens geregelt haben, gilt in Italien standardmäßig die comunione dei beni — Gütergemeinschaft für während der Ehe erworbenes Vermögen, mit Ausnahme des persönlichen Vermögens jedes Ehegatten (vor der Ehe erworben, geschenkt, geerbt, persönliche Gebrauchsgegenstände). Diese Regel gilt automatisch ab der Eheschließung, sofern kein anderer Güterstand gewählt wurde.

Um den Güterstand zu ändern, schließen die Ehegatten eine convenzione matrimoniale — eine Vereinbarung, die die separazione dei beni (Gütertrennung, jeder verfügt selbstständig über sein Vermögen) oder einen anderen, individuellen Güterstand innerhalb der gesetzlichen Grenzen festlegen kann. Zentrale Wirksamkeitsvoraussetzung ist die Form: Die convenzione wird ausschließlich notariell vor einem notaio errichtet und muss danach im ufficio di stato civile der Gemeinde (comune), in der die Ehe geschlossen wurde, am Eheeintrag vermerkt werden (annotazione).

Dieser Vermerk ist keine Formsache. Ohne ihn wirkt die Änderung des Güterstands nicht gegenüber Dritten — Banken, Vertragspartnern, Immobilienkäufern. Die Ehegatten können untereinander vereinbaren, was sie wollen, aber solange die Vereinbarung nicht notariell beurkundet und vermerkt ist, muss niemand von außen sie beachten. Das ist ein grundlegender Unterschied zum ukrainischen Modell, wo der Ehevertrag ab der notariellen Beurkundung gilt, ohne zusätzliches Vermerkverfahren für jede Änderung.

Was der ukrainische Ehevertrag abdeckt

Um die Abweichung zu verstehen, lohnt sich ein Blick darauf, wie breit das ukrainische Instrument ist. Der Ehevertrag nach ukrainischem Recht kann unter anderem den Status des vor und während der Ehe erworbenen Vermögens festlegen, die Wohnungsnutzung regeln, ein Unterhaltsrecht unabhängig von Erwerbsunfähigkeit oder finanzieller Notlage vorsehen — mit Höhe, Fristen und Bedingungen — und die Scheidungsfolgen bestimmen: wer was in welchem Anteil erhält.

Genau diese Breite ist in Italien auf mehrere getrennte Institute aufgeteilt: Die convenzione matrimoniale regelt nur den Güterstand; der Unterhalt nach der Scheidung (assegno di mantenimento oder assegno divorzile) wird gesondert vom Gericht entschieden, anhand der tatsächlichen Umstände zum Scheidungszeitpunkt — nicht anhand einer vorab vereinbarten Formel; die vermögensrechtlichen Scheidungsfolgen hängen vom gewählten Güterstand ab, lassen sich aber nicht durch ein Dokument abschließend "festzurren".

Zieht ein Paar mit einem umfassenden ukrainischen Vertrag nach Italien, bringt es also ein Dokument mit, das drei verschiedene italienische Institute berührt — und keines davon übernimmt den Text ungeprüft.

Was die convenzione tatsächlich regeln kann

Wer etwas schaffen will, das in Italien wirkt, sollte die realen Grenzen kennen. Die convenzione matrimoniale kann:

• anstelle der gesetzlichen Gütergemeinschaft die separazione dei beni wählen;
• innerhalb des gewählten Güterstands Besonderheiten der Verwaltung einzelner Vermögenswerte festlegen;
• bestimmte, klar definierte Vermögenswerte aus der Gütergemeinschaft ausnehmen, sofern das Gesetz dies erlaubt;
• ein fondo patrimoniale errichten — ein gesondertes Familienvermögen für die Bedürfnisse der Familie.

Das fondo patrimoniale verdient eine eigene Erklärung, denn genau das meinen viele, wenn sie nach dem "Schutz des Familienvermögens" in Italien fragen. Dabei werden bestimmte Vermögenswerte — meist Immobilien oder Wertpapiere — in einen Fonds ausgegliedert, der die Bedürfnisse der Familie absichern soll. Das Fondsvermögen ist vor Vollstreckung wegen familienfremder Schulden geschützt: Ein Gläubiger, der weiß oder wissen müsste, dass die Schuld nichts mit den Familienbedürfnissen zu tun hat, kann nicht darauf zugreifen. Auch der Fonds wird notariell errichtet und am Eheeintrag vermerkt — sonst wirkt der Schutz nicht gegenüber Dritten.

Wichtig: Das fondo patrimoniale ersetzt keinen Ehevertrag und regelt weder Unterhalt noch Scheidungsfolgen. Es ist ein enges, spezialisiertes Instrument zum Schutz konkreter Vermögenswerte — und ergänzt deshalb eine umfassendere Vereinbarung, statt sie zu ersetzen.

Was das italienische Recht nicht zulässt

Hier verläuft die wichtigste Grenze, und hier entsteht die größte Enttäuschung. Das italienische Recht steht im Voraus vereinbarten Klauseln zu Scheidungsfolgen sehr zurückhaltend gegenüber. Vorab getroffene Vereinbarungen über die Höhe des nachehelichen Unterhalts — vor der Scheidung oder sogar vor der Eheschließung fixiert — sind für ein Gericht in der Regel nicht bindend: Höhe und Bestehen des Anspruchs beurteilt das Gericht zum Zeitpunkt der Verhandlung, anhand der tatsächlichen finanziellen Lage, der Ehedauer und weiterer Umstände — nicht anhand eines Jahre zuvor unterzeichneten Textes.

Ebenso begrenzt ist die Wirkung von Klauseln, die im Voraus festlegen wollen, welches Vermögen im Scheidungsfall an wen fällt — anders als die gewöhnliche, zukunftsgerichtete Wahl des Güterstands, die die convenzione erlaubt. Klauseln, die zwingenden Normen des Familienrechts widersprechen, ein Verzicht auf das Scheidungsrecht oder den gerichtlichen Rechtsschutz sowie Bestimmungen, die im Voraus über Kinderfragen entscheiden, sind unwirksam oder werden vom Gericht ignoriert.

Die Konsequenz: Eine Klausel zum Güterstand hat bei korrekter Form und Rechtswahl (siehe nächster Abschnitt) eine Chance auf Berücksichtigung; eine Klausel zum Unterhalt wertet ein Gericht höchstwahrscheinlich als Absichtserklärung, nicht als bindende Bedingung.

Wann ein italienisches Gericht den ukrainischen Vertrag anerkennt

Die Frage der Anerkennung ist keine Ja-oder-Nein-Frage, sondern eine Frage des anwendbaren Rechts: Nach welchem Recht wird der Güterstand überhaupt geregelt? Hier greift die EU-Verordnung über grenzüberschreitende Güterstände, der sich Italien im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit angeschlossen hat. Sie erlaubt den Ehegatten, das anwendbare Recht zu wählen — üblicherweise das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts oder der Staatsangehörigkeit —, und genau diese Wahl entscheidet, ob letztlich ukrainisches oder italienisches Recht gilt, selbst wenn das Paar in Italien lebt.

Die Ukraine ist kein EU-Mitglied. Für ein Paar ohne bewusste Rechtswahl können daher Kollisionsnormen gelten, die auf Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz zum Zeitpunkt der Eheschließung abstellen — das Ergebnis ist nicht immer im Voraus eindeutig. Verweist das anwendbare Recht auf ukrainisches Recht und wurde der Vertrag korrekt nach ukrainischen Normen geschlossen, muss ein italienischer Notar oder ein Gericht dies bei der Beurteilung des Güterstands berücksichtigen — aber nur, soweit es um das Vermögen geht, nicht um Unterhalt oder Scheidungsfolgen, die anderen Kollisionsregeln unterliegen.

In der Praxis heißt das: Vor jeder Berufung auf den ukrainischen Vertrag in Italien sollte man klären, welches Recht anwendbar ist, eine beglaubigte Übersetzung samt Apostille anfertigen lassen und bei Bedarf eine Rechtswahlvereinbarung schließen — nicht erst im Streitfall. Das ist besonders wichtig vor dem Immobilienkauf in Italien oder bei Fragen der Vermögensaufteilung, über die wir ausführlicher im Artikel zur Vermögensaufteilung zwischen Ehegatten nach ukrainischem Recht geschrieben haben.

Wie wir beim Güterstand der Ehegatten in Italien helfen

Der teuerste Fehler ist nicht das Fehlen eines Vertrags, sondern der Glaube, ein vorhandener ukrainischer Vertrag "funktioniere einfach" in Italien. Wir sehen regelmäßig dieselben Szenarien: Ein Paar erfährt erst beim Notar während des Wohnungskaufs von den Grenzen seines Vertrags, weil niemand vorher das anwendbare Recht bestimmt hat; oder ein Paar hält eine Unterhaltsklausel jahrelang für abgesichert, und bei der Scheidung vor einem italienischen Gericht wird sie schlicht nicht als bindend anerkannt; oder das Paar regelt gar nichts, in der Hoffnung, das ukrainische Dokument decke alles ab, während der gesetzliche Güterstand ohne bewusste Entscheidung einfach weiterläuft.

Wir beginnen mit einer ehrlichen Prüfung des vorhandenen Vertrags: Wir lesen ihn Punkt für Punkt und sagen offen, welcher Teil in Italien eine reale Chance hat. Ist etwas nach italienischem Recht Wirkendes zu erstellen, bereiten wir den Text einer convenzione matrimoniale oder eines fondo patrimoniale vor und koordinieren die Unterzeichnung mit dem notaio, einschließlich des Vermerks am Eheeintrag in der zuständigen comune — ohne diesen Schritt wirkt die Vereinbarung nicht gegenüber Dritten.

Gesondert begleiten wir die Frage des anwendbaren Rechts nach der EU-Güterstandsverordnung, bereiten bei Bedarf eine Rechtswahlvereinbarung vor und organisieren Übersetzung und Apostille des ukrainischen Vertrags, damit er in Italien als Beweismittel dient. Wir prüfen die Unterlagen vorab — vor dem Immobilienkauf oder jedem Geschäft mit Güterstandsbezug —, statt erst hinterher.

Ist in Italien bereits ein Streit entstanden, in dem sich eine Seite auf den alten ukrainischen Vertrag beruft, erklären wir dem Gericht oder der Gegenseite, welches rechtliche Gewicht das Dokument tatsächlich hat, und bauen die Position auf dem auf, was wirklich schutzwürdig ist. Hier zeigt sich der Unterschied zwischen einem "übersetzten Text" und einem tragfähigen Argument. Das Thema hängt eng mit der Scheidung ohne Rückkehr in die Ukraine und dem Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Eheschließung zusammen, weshalb wir auch bei der Scheidung ohne Reise in die Ukraine und der Staatsbürgerschaft durch Eheschließung begleiten, wenn relevant. Diese Betreuung ist Teil unserer Praxis im Bereich Migration und Familienrecht; ein erstes Gespräch ist über die Beratung möglich — einfacher, vorab zu klären, als mitten im Streit umzuarbeiten.

Häufig gestellte Fragen

Kann man auf jede Regelung verzichten und einfach so weiterleben?

Technisch ja — regeln die Ehegatten nichts, gilt in Italien automatisch die Gütergemeinschaft für während der Ehe erworbenes Vermögen. Das Problem ist nicht, dass dieser Güterstand "schlecht" wäre, sondern dass er unabhängig davon gilt, ob er den Absichten des Paares entspricht — und unabhängig davon, was im ukrainischen Vertrag steht, wenn dieser nicht ordnungsgemäß berücksichtigt wurde.

Braucht der ukrainische Ehevertrag für Italien eine Apostille und Übersetzung?

Soll das Dokument in Italien als Beweismittel dienen — bei einem Streit, einem Immobiliengeschäft, beim Notar —, ja, dann sind eine beglaubigte Übersetzung und eine Apostille nötig. Die Übersetzung allein löst aber nicht die Anerkennungsfrage: Diese hängt vom anwendbaren Recht ab, nicht von der Übersetzungsqualität.

Kann man ein fondo patrimoniale einrichten, wenn die Ehe in der Ukraine geschlossen wurde?

Ja, unabhängig davon, wo die Ehe geschlossen wurde — vorausgesetzt, die notarielle Form wird eingehalten und der Vermerk am entsprechenden Eheeintrag bzw. Register erfolgt.

Gilt eine Unterhaltsklausel aus dem ukrainischen Vertrag nach der Scheidung?

Überwiegend nicht so, wie sie geschrieben ist. Ein italienisches Gericht beurteilt den Unterhaltsanspruch zum Zeitpunkt der Verhandlung anhand der tatsächlichen Umstände — nicht anhand einer Formel aus einem möglicherweise Jahre zuvor unterzeichneten Vertrag.

Kann man den Güterstand auch noch nach dem Umzug nach Italien ändern?

Ja, eine convenzione matrimoniale kann zu jedem Zeitpunkt der Ehe geschlossen werden, nicht nur davor. Das ist der übliche Weg für ein Paar, das feststellt, dass der gesetzliche Güterstand oder der ukrainische Vertrag nicht dem entsprechen, wie es die Vermögensfragen in Italien geregelt haben möchte.

Der ukrainische Ehevertrag und die italienische convenzione matrimoniale lösen unterschiedliche Aufgaben, keiner ersetzt den anderen automatisch. Der sicherste Weg für ein Paar, das dauerhaft in Italien lebt oder es plant: den vorhandenen Vertrag prüfen, verstehen, welcher Teil nach italienischem Recht wirkt, und bei Bedarf ergänzen, was fehlt — solange die Frage ruhig ist, nicht dringend.

Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.