Розлучення в Україні, коли ви за кордоном: як розлучитися без приїзду

Два шляхи розірвання шлюбу, коли ви за кордоном

Українець, який живе в Польщі, Італії, Німеччині, Чехії чи Іспанії, зазвичай уявляє розлучення так: їхати в Україну, стояти в черзі до суду, місяцями чекати засідань. Насправді закон не вимагає особистої присутності в Україні майже ні на одному етапі. Питання лише в тому, яким шляхом іде справа: адміністративним через ДРАЦС чи судовим.

Вибір шляху залежить не від того, де ви живете, а від двох речей: чи згодні обоє з подружжя на розлучення і чи є спільні неповнолітні діти. Якщо згода є і дітей немає — розлучення оформлюють органи державної реєстрації актів цивільного стану. Якщо є спір, хтось не з'являється чи заперечує, або є спільні неповнолітні діти — справу веде суд, навіть коли подружжя фактично ні про що не сперечається.

У Dorosh & Partners цю справу веде юрист, який спочатку простою мовою розбирається у вашій ситуації: де зареєстровано шлюб, чи є діти, чи згоден другий з подружжя. З цієї розмови юрист формує юридичну позицію, готує документи і визначає, який маршрут — ДРАЦС чи суд — підходить саме вам. Якщо справа доходить до суду, в Україні за довіреністю діє адвокат, а юрист супроводжує й контролює його роботу до отримання рішення.

Спільна заява до ДРАЦС або консульства України

Якщо подружжя не має спільних неповнолітніх дітей і обоє згодні розлучитися, найшвидший шлях — спільна заява до ДРАЦС. За законом шлюб розривають через один місяць після подання заяви — цей строк на роздуми не скорочується.

Через консульство, не в'їжджаючи в Україну

Консульські установи України виконують функції ДРАЦС для громадян за межами країни. Це означає, що спільну заяву на розлучення без дітей можна подати особисто в консульстві чи посольстві України в країні проживання — у Варшаві, Римі, Берліні, Празі, Мадриді чи іншому консульському окрузі, без жодної поїздки до України.

Якщо один із подружжя живе в Україні, а другий за кордоном, заяву можна оформити роздільно: перший подає її в місцевому ДРАЦС, другий — у консульстві за місцем проживання, і частини поєднуються в одну справу. Такий порядок має нюанси, тому варто заздалегідь узгодити його з юристом.

Що потрібно мати із собою

• Паспорт громадянина України або закордонний паспорт.
• Свідоцтво про шлюб або відомості, за якими його можна ідентифікувати в реєстрі.
• Заповнену спільну заяву встановленого зразка — її форму краще отримати заздалегідь, а не в день візиту.

Судовий порядок: коли без суду не обійтися

Суд стає обов'язковим у трьох ситуаціях: у подружжя є спільна неповнолітня дитина, один із подружжя не згоден на розлучення, або згоден, але фізично не може чи не хоче подати спільну заяву до ДРАЦС. У кожній із цих ситуацій українець за кордоном все одно не зобов'язаний летіти в Україну — процес веде адвокат за довіреністю, а позивач бере участь дистанційно або взагалі не бере участі в засіданнях особисто.

Розлучення за взаємною згодою, коли є діти

Якщо у подружжя є спільна неповнолітня дитина, але обоє згодні розлучитися, закон спрощує розгляд: суд не з'ясовує мотиви й не намагається помирити подружжя, а лише перевіряє, що згода взаємна, і затверджує договір про дитину — з ким вона проживатиме, як батьки спілкуватимуться і утримуватимуть її. Якщо договір подано заздалегідь і оформлений грамотно, засідання часто минає швидко й формально.

Розлучення без згоди другого з подружжя

Коли один із подружжя проти розлучення або взагалі не виходить на зв'язок, справа розглядається за загальними правилами позовного провадження. Суд з'ясовує обставини, може призначити строк для примирення й ухвалює рішення навіть за відсутності відповідача, якщо той належно повідомлений і не з'явився без поважної причини.

Який суд розглядає справу

Позов подають до суду за місцем реєстрації відповідача в Україні, а якщо таких відомостей немає — за останнім відомим місцем його проживання чи місцезнаходженням майна в Україні. Коли позивач живе за кордоном, а відповідач — в Україні, юрисдикція українського суду зазвичай не викликає сумнівів; складніші випадки, коли обоє подружжя вже виїхали, наприклад один із них на возз'єднанні сім'ї в Польщі, варто заздалегідь обговорити на консультації з юристом.

Довіреність адвокату: розлучення без вашої присутності

Ключовий інструмент для клієнта за кордоном — нотаріально посвідчена довіреність на представництво в суді чи в органах ДРАЦС. Оформити її можна не виїжджаючи в Україну: у нотаріуса країни проживання з подальшим апостилем і перекладом, або безпосередньо в консульстві України, де консул виконує нотаріальні функції. Другий варіант часто зручніший, бо консульська довіреність не потребує апостилю.

З такою довіреністю адвокат в Україні подає позов, представляє клієнта в засіданнях, подає докази й отримує рішення суду — особисто з'являтися не потрібно. При розглядуванні справи можуть виникнути питання щодо продажу нерухомості за довіреністю, які також вирішуються через представника. Якщо справа не спірна, суд нерідко розглядає розлучення у спрощеному провадженні, письмово, за наявними матеріалами, без виклику сторін узагалі.

Як розподілені ролі юриста і адвоката

Клієнт розповідає юристу свою ситуацію звичайною мовою — коли й де одружилися, чому розлучаються, чи є діти, де зараз другий з подружжя. Юрист перекладає це в юридичну площину: визначає, чи достатньо заяви до ДРАЦС, чи потрібен позов, готує документи і довіреність. Якщо справа доходить до суду, в ній з'являється адвокат в Україні, а юрист продовжує вести справу з клієнтом, скеровує адвоката і контролює строки — подання позову, відповіді на клопотання, отримання рішення.

Детальніше про послуги для громадян України за кордоном можна прочитати на сторінці послуг для України.

Як повідомляють другого з подружжя, коли він за кордоном або його адреса невідома

Це питання турбує майже кожного клієнта: якщо відповідач теж живе за кордоном, наприклад через возз'єднання сім'ї в Італії, або не виходить на зв'язок, чи можна розлучитися взагалі? Так — закон передбачає для цього окремі механізми.

Якщо адреса відповідача за кордоном відома

Суд надсилає документи за кордон через передбачені міжнародні канали вручення — як правило, через центральні органи відповідної держави, з перекладом мовою країни отримувача. Ця процедура працює, але повільніша за вручення в межах України: документ проходить кілька інстанцій, і відповідь повертається до суду не одразу.

Якщо адреса відповідача невідома

Коли відомостей про місце проживання відповідача немає, а звичайні способи розшуку — за реєстраційними даними, за останньою відомою адресою — результату не дали, суд викликає відповідача через оголошення на офіційному вебпорталі судової влади України. Через встановлений строк після публікації він вважається повідомленим належним чином, і справа розглядається далі, навіть якщо не з'явився.

Це не формальність "для галочки" — оголошення розміщують за суворо визначеними правилами, і якщо процедуру порушено, рішення суду можна згодом оскаржити саме через неналежне повідомлення сторони. Тому готувати таке клопотання варто юристу, який вміє обґрунтувати відсутність інших способів повідомлення.

Свідоцтво про шлюб, шлюб за кордоном і визнання рішення в ЄС

Якщо свідоцтво про шлюб втрачено

Втрачене свідоцтво не є перешкодою: актовий запис про шлюб зберігається в реєстрі, і замість оригіналу можна отримати повторне свідоцтво чи витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян. Запит подають через представника в Україні за довіреністю або, для громадян за кордоном, безпосередньо через консульську установу з доступом до реєстру. Головне — знати орієнтовно, де і коли шлюб реєстрували.

Якщо шлюб зареєстрований за кордоном

Якщо ви одружилися вже за кордоном — у Польщі, Італії чи іншій країні — і цей шлюб ще не внесений до українського реєстру, перед розлученням спершу треба зареєструвати сам факт шлюбу: подати іноземне свідоцтво з апостилем і перекладом до консульства України чи до ДРАЦС для внесення актового запису. Без цього кроку українські органи не бачать шлюбу, який треба розривати. Якщо ж запис уже є, подальша процедура нічим не відрізняється від шлюбу, зареєстрованого в Україні від початку. Такі консульські питання часто оформлюють паралельно з іншими справами для українців за кордоном — повний перелік послуг на сторінці бізнес-послуг для України.

Визнання українського рішення про розлучення в країнах ЄС

Україна не є членом Європейського Союзу, тому автоматичне визнання рішень між судами держав-членів ЄС на українські рішення не поширюється. Рішення українського суду чи запис ДРАЦС про розлучення не визнається в іншій країні автоматично — потрібна окрема процедура, і правила відрізняються від країни до країни.

У деяких країнах, з якими Україна має двосторонні договори про правову допомогу, визнання відбувається спрощено, особливо коли йдеться про адміністративний запис ДРАЦС, а не про судове рішення. В інших країнах місцевий орган може вимагати окремої процедури визнання іноземного судового рішення, перш ніж, скажімо, дозволити повторний шлюб. Тому конкретні правила варто уточнювати в місцевому загсі, суді чи в консульстві України — залежно від того, для чого саме потрібне визнання.

Діти окремо: проживання, аліменти, спілкування, виїзд за кордон

Навіть коли саме розлучення оформлюється швидко й безболісно, питання дітей вимагають окремої, ретельнішої роботи — і саме вони найчастіше стають причиною, чому справа переходить із ДРАЦС до суду.

Місце проживання дитини

Батьки можуть домовитися, з ким проживатиме дитина, і оформити це нотаріальним договором. Якщо згоди немає, питання вирішує суд, виходячи з інтересів дитини: її віку, прив'язаності до кожного з батьків, умов проживання, здатності забезпечити виховання. Паралельно часто вирішуються питання поділу майна подружжя. Те, що один із батьків живе за кордоном, само собою не є вирішальним аргументом — суд оцінює конкретні обставини.

Аліменти

Утримання дитини можна визначити договором між батьками або стягнути через суд. Те, що платник аліментів живе за кордоном, не звільняє від обов'язку утримувати дитину: рішення українського суду може виконуватися і за кордоном через міжнародні механізми визнання й виконання рішень про стягнення аліментів, до яких приєдналася Україна.

Порядок спілкування з дитиною

Якщо один із батьків проживає окремо, зокрема за кордоном, порядок спілкування — як часто, у який спосіб, чи включно з особистими зустрічами під час візитів — варто зафіксувати письмово, договором або рішенням суду. Це знімає частину майбутніх конфліктів і дає обом батькам зрозумілі правила, а не усні домовленості, які легко забуваються чи трактуються по-різному.

Дозвіл на виїзд дитини за кордон

За загальним правилом виїзд неповнолітньої дитини за кордон потребує згоди обох батьків, зокрема того, з ким дитина не проживає. Якщо цей батько чи мати відмовляється давати згоду без поважної причини або його місцеперебування невідоме, другий із батьків може звернутися до суду з вимогою дозволити виїзд без цієї згоди — рішення суду замінює її. Готувати такий позов варто заздалегідь, а не напередодні поїздки — розгляд потребує часу, тож краще заздалегідь пройти консультацію.

Державне мито і хто його сплачує

Розлучення через ДРАЦС супроводжується сплатою державного мита за реєстрацію акта цивільного стану — невеликий фіксований платіж, який вносить сторона, що подає заяву, за реквізитами органу реєстрації чи консульства.

У судовому порядку позивач сплачує судовий збір під час подання позову — без квитанції суд його до розгляду не приймає. Якщо позов задоволено, позивач може вимагати відшкодування витрат за рахунок відповідача, і суд зазвичай покладає їх на сторону, яка програла спір.

Гонорар адвоката за представництво в суді та послуги юриста, який веде й контролює справу, — окрема стаття витрат, що не входить до мита чи судового збору. Її варто уточнювати заздалегідь, до початку роботи.

Питання, які ставлять найчастіше

Чи можу я розлучитися повністю дистанційно, взагалі без візиту нікуди?

Ні, довіреність потрібно оформити особисто — у нотаріуса за кордоном або в консульстві України. Після цього всі подальші дії виконує представник чи адвокат, і в Україну їхати не потрібно.

Що робити, якщо я не знаю, де зараз живе другий з подружжя?

Юрист допомагає встановити останні відомі дані про місце проживання чи реєстрації, а якщо результату немає — готує клопотання про виклик через оголошення на офіційному вебпорталі судової влади. Це законний спосіб продовжити справу навіть без зв'язку з другою стороною.

Скільки часу зазвичай триває розлучення через ДРАЦС, а скільки — через суд?

Через ДРАЦС закон встановлює мінімальний строк в один місяць від подання заяви до реєстрації. Судовий розгляд може тривати суттєво довше, особливо якщо потрібне вручення документів за кордон чи виклик через оголошення — точний строк залежить від обставин справи.

Чи потрібно перекладати рішення українського суду для використання за кордоном?

Як правило, так: для пред'явлення в іноземних органах рішення потребує перекладу мовою відповідної країни, а нерідко й окремої процедури визнання, залежно від країни і мети — зміни сімейного стану, повторного шлюбу чи інших цілей.

Чи можна оскаржити рішення про розлучення, якщо я дізнався про справу вже постфактум?

Якщо повідомлення сторони — виклик через оголошення чи вручення за кордоном — було проведене з порушенням порядку, рішення можна оскаржити саме на цій підставі. Тому варто перевірити з юристом, чи справу вели за всіма процесуальними правилами.

Розлучення в Україні, коли ви живете за кордоном, рідко буває складнішим за розлучення у країні проживання — воно лише вимагає точнішого планування: правильно обраного шляху, вчасно оформленої довіреності і команди, яка бачить всю справу від першого документа до рішення. Саме для цього юрист і адвокат Dorosh & Partners працюють як одна команда — щоб рішення суду чи запис ДРАЦС з'явився без жодної вашої поїздки в Україну.

Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.