Развод двух украинцев в Италии: чей суд и право какого государства решают дело

В чём проблема

Двое граждан Украины живут в Италии и решают развестись. Первое, что слышит клиент от юриста, — вопрос звучит не так просто, как кажется. Здесь два отдельных вопроса с разными ответами: суд какого государства вправе рассматривать дело, и право какого государства суд применит к самому разводу — к основаниям, условиям, порой к последствиям для имущества. Путаница между ними — главная причина, по которой люди подают заявление не туда или соглашаются на условия, которые потом трудно изменить.

Есть и третья плоскость, возникающая уже после решения: признает ли его другое государство. Пара, разведённая в Италии, рано или поздно захочет, чтобы этот факт признала Украина — для нового брака, наследственных вопросов, документов детей. И наоборот: решение украинского суда не действует в Италии автоматически, пока не пройдёт отдельную процедуру. Семейные дела иностранцев в Италии часто пересекаются с более широкими вопросами статуса, разобранными на странице миграционных услуг фирмы. Статья по очереди разбирает юрисдикцию, применимое право, признание решения во второй стране и типичные ошибки.

Суд какого государства принимает дело

Вопрос юрисдикции по делам супругов между государствами Европейского Союза регулирует регламент ЕС о делах супругов и родительской ответственности (известный как «Брюссель II-b»). Он определяет перечень оснований, по которым суд одного из государств-членов вправе принять дело о разводе, и заявитель выбирает из перечня тот суд, который ему подходит.

Главные основания, которые регламент даёт для обычной пары без детей и без общего гражданства государства ЕС:

• Общее обычное место жительства супругов — если оба живут в Италии, итальянский суд обладает юрисдикцией без дополнительных условий;
• Последнее общее обычное место жительства, если один из супругов там ещё проживает;
• Обычное место жительства ответчика — того, к кому подаётся заявление;
• Обычное место жительства заявителя, если он прожил в этом государстве достаточный срок непосредственно перед подачей заявления — короче, если заявитель гражданин этого государства, дольше, если нет;
• Совместная подача заявления обоими супругами — тогда достаточно обычного места жительства любого из них.

Для пары, где оба — граждане Украины, обычно проживающие в Италии, самое простое и очевидное основание — именно обычное место жительства в Италии: тогда компетентный итальянский tribunale по месту жительства супругов принимает дело без сомнений в юрисдикции.

Но это не значит, что обратиться в украинский суд невозможно. Украинское процессуальное право даёт собственные основания юрисдикции — в частности, по гражданству сторон и по последнему известному месту жительства в Украине. Если оба супруга — граждане Украины, украинская судебная система тоже готова принять дело. Теоретически компетентны сразу два государства, и практический вопрос в том, какой вариант быстрее и удобнее для конкретной пары — об этом в разделе о сопровождении ниже.

Право какого государства применяется

Вопрос применимого права к разводу в государствах, участвующих в усиленном сотрудничестве по этому вопросу (Италия среди них), решает регламент, известный как Regolamento Roma III. Он отделён от вопроса юрисдикции: суд обязан применить то право, которое указывает этот регламент, — даже если это право другого государства, включая право государства вне ЕС.

Регламент даёт супругам право самим выбрать применимое право по общему согласию, оформленному письменно. Можно выбрать:

• право государства, где супруги имели обычное место жительства на момент соглашения;
• право государства последнего общего обычного места жительства, если один из супругов там ещё живёт;
• право государства гражданства одного из супругов — то есть пара, где оба граждане Украины, может прямо выбрать украинское право для собственного развода;
• право государства суда, рассматривающего дело (в данном случае — итальянское).

Если соглашения о выборе права нет, регламент применяет каскад критериев по умолчанию: сначала обычное общее место жительства супругов, затем последнее общее место жительства, если один из них там ещё живёт, потом общее гражданство, и лишь в последнюю очередь — право суда. Для двух украинцев, живущих в Италии без такого соглашения, по умолчанию скорее всего применится итальянское право. Но если они хотят, чтобы развод регулировался украинским правом — например, из-за дальнейших имущественных или наследственных вопросов в Украине, — они вправе согласовать это письменно ещё до или во время процесса.

Здесь возникает ситуация из предыдущего раздела: итальянский суд может вести дело по итальянским процессуальным правилам, но решать сам развод по украинскому материальному праву. Процессуальное право — сроки подачи, порядок заседаний — всегда право государства суда, то есть итальянское. А материальное право — основания развода, последствия для статуса супругов — может быть иностранным, если это определяют регламент или соглашение сторон. Путать эти категории опасно: ошибка означает аргументацию на неверных нормах.

Признание решения в другом государстве

После вынесения решения о разводе возникает зеркальный вопрос: действует ли оно там, где его ещё не видели. Здесь направление имеет значение — признание украинского решения в Италии и признание итальянского решения в Украине работают по-разному.

Признание украинского развода в Италии

Автоматическое признание решений, предусмотренное регламентом «Брюссель II-b», действует только между государствами-членами ЕС. Украина — государство вне Союза, поэтому решение украинского суда не получает в Италии автоматического статуса: нужна процедура транскрипции у ufficiale di stato civile той comune, где зарегистрирован брак или где проживает лицо. Комплект включает решение суда с апостилем и заверенный присяжный перевод (traduzione giurata) на итальянский язык, а также подтверждение вступления решения в законную силу в Украине.

ufficiale di stato civile проверяет формальное соответствие документа и при наличии всех реквизитов вносит запись в реестр актов гражданского состояния. Но чиновник комуны не всегда довольствуется формальной проверкой: при сомнениях в соблюдении прав стороны, не участвовавшей в процессе, в надлежащем уведомлении ответчика или в соответствии решения итальянскому публичному порядку транскрипцию могут отклонить. Тогда вопрос переходит к corte d'appello по месту жительства заинтересованной стороны — апелляционный суд уполномочен рассматривать споры о признании решений иностранных судов, когда административная транскрипция забуксовала.

Признание итальянского развода в Украине

Обратное движение — решение итальянского суда, которое нужно признать в Украине, — проходит через органы государственной регистрации актов гражданского состояния или, при возражениях другой стороны, через обращение в украинский суд. Понадобятся апостиль на итальянском решении и заверенный перевод на украинский язык — без этих двух элементов комплект документов не примут.

Читателям, которые ищут способ оформить развод вообще без поездки в Украину, пригодится отдельный материал о разводе без приезда в Украину — там подробнее о дистанционных вариантах подачи заявления.

Какие документы потребуются

Независимо от того, в какой суд обращается пара, базовый комплект документов повторяется с небольшими вариациями:

• оригинал или дубликат свидетельства о браке, при необходимости — с апостилем и переводом;
• паспортные документы обеих сторон и документ, подтверждающий codice fiscale, если процесс ведётся в Италии;
• подтверждение обычного места жительства — справка о регистрации проживания или иной документ, приемлемый для конкретного суда;
• при наличии детей — документы о рождении и, при необходимости, о родительской ответственности;
• письменное соглашение о выборе применимого права, если супруги решили воспользоваться этим правом;
• для признания решения в другом государстве — сам судебный акт с апостилем и присяжным переводом, а также подтверждение вступления его в законную силу.

Апостиль и перевод — отдельная процедура: документ сначала апостилируют в государстве происхождения, а уже потом переводят и заверяют перевод там, где он будет использован. Порядок действий, описанный в материале о переводе и апостиле документов, касается развода так же, как и любых других гражданских актов.

Если развод сопровождается разделом имущества, приобретённого за время брака, стоит заранее подготовить документы на недвижимость, счета и другие активы — этот блок разобран в статье о разделе имущества супругов, и лучше решать его параллельно с разводом.

Типичные ошибки

Практика показывает: люди теряются не в юридических тонкостях, а на нескольких повторяющихся шагах.

• Подача заявления без проверки юрисдикции. Заявление могут принять формально, а потом оспорить компетенцию суда — и процесс придётся начинать заново, потеряв время.
• Игнорирование вопроса применимого права. Сторона соглашается на процесс, не понимая, какое право применит суд, и узнаёт о последствиях уже после решения.
• Уверенность, что решение признают автоматически. Регламент об автоматическом признании действует только внутри ЕС; украинское решение в Италии и наоборот всегда проходит отдельную процедуру.
• Перевод без апостиля или наоборот. Оба элемента обязательны, и отсутствие одного из них — самая распространённая причина отказа в транскрипции.
• Откладывание признания на потом. Когда документ срочно понадобится — для нового брака, наследства, оформления ребёнка, — поиск справок и повторное получение апостиля отнимают больше времени, чем если сделать это сразу.
• Попытка вести дело в двух юрисдикциях одновременно. Параллельные процессы в Италии и Украине могут противоречить друг другу, и суд, узнавший о параллельном производстве, вправе приостановить собственное рассмотрение.

Как помогает фирма

Развод двух граждан Украины, живущих в Италии, — дело, где переплетаются вопросы юрисдикции, применимого права и признания решения сразу в двух правовых системах. Ошибка на любом уровне не всегда видна сразу: заявление могут принять, решение вынести, а проблема возникнет лишь тогда, когда документ понадобится в другом государстве и окажется, что признание придётся проходить с нуля, суд не обладал компетенцией, или право не соответствовало ожиданиям стороны.

Такие дела мы ведём по принципу, который даёт клиенту наибольшую практическую пользу: клиент общается с юристом простым языком, рассказывает ситуацию так, как видит её сам, а юрист переводит этот рассказ в юридические категории — определяет основание юрисдикции, стоит ли воспользоваться выбором применимого права, какие документы нужны для признания решения. Юрист ведёт дело клиента, направляет работу адвоката туда, куда клиенту действительно нужно, контролирует качество этой работы и следит, чтобы дело двигалось без остановок.

Это не двойная оплата за одну услугу: адвокат отвечает за представительство в судебном заседании по процессуальным правилам, юрист — за стратегию, за то, чтобы дело с самого начала шло кратчайшим путём к нужному клиенту результату. Именно юрист заранее просчитывает, стоит ли выбирать итальянский суд или украинский, есть ли смысл в соглашении о применимом праве, и что готовить уже сейчас, чтобы решение признали без задержек позже.

На практике это означает конкретную работу на каждом этапе:

• проверка, какой суд компетентен рассматривать дело конкретной пары, и есть ли смысл выбирать между вариантами;
• подготовка или проверка соглашения о выборе применимого права, если это отвечает интересам клиента;
• ведение процесса в tribunale через контролируемую работу адвоката, включая подготовку исковых материалов;
• подготовка комплекта документов для транскрипции решения у ufficiale di stato civile, включая апостиль и перевод;
• представительство в corte d'appello, если комуна отказала в транскрипции решения;
• параллельное сопровождение признания решения в Украине;
• консультация относительно последствий развода для имущества, наследства и статуса детей.

Клиенту не нужно разбираться, чем регламент о юрисдикции отличается от регламента о применимом праве, или почему комуна вдруг требует ещё документ. Достаточно чётко описать ситуацию через форму консультации — перевести её в верную стратегию и довести до признанного решения уже наша работа.

Вопросы и ответы

Можно ли развестись в Украине, если оба супруга живут в Италии?

Да, украинское процессуальное право даёт собственные основания юрисдикции, в частности по гражданству сторон. Вопрос в том, какой вариант быстрее и удобнее для конкретной пары — это стоит оценить до подачи заявления, а не после.

Означает ли рассмотрение дела в итальянском суде, что применят итальянское право?

Не обязательно. Юрисдикция и применимое право — отдельные вопросы. Итальянский суд вполне может применить украинское материальное право к самому разводу, сохраняя при этом итальянские процессуальные правила рассмотрения дела.

Признают ли в Италии решение украинского суда автоматически?

Нет. Автоматическое признание действует только между государствами Европейского Союза. Украинское решение требует отдельной процедуры транскрипции у ufficiale di stato civile, а при отказе — обращения в corte d'appello.

Что делать, если комуна отказалась вносить запись о разводе?

В таком случае вопрос признания решения переходит к corte d'appello по месту жительства. Апелляционный суд проверяет, соответствует ли иностранное решение условиям признания, и при положительном результате выносит соответствующее решение.

Можно ли заранее договориться, право какого государства применит суд?

Да, регламент даёт супругам право письменно выбрать применимое право из ограниченного перечня вариантов, включая право государства гражданства. Такое соглашение лучше заключать при участии юриста, который объяснит последствия каждого варианта.

Юрисдикция, применимое право и признание решения — три отдельных вопроса, и каждый стоит продумать до первого шага в суде, а не во время него. Пара, понимающая эту разницу с самого начала, тратит на развод меньше времени и документов, чем та, что выясняет детали уже в процессе.

Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.