Divorcio en Ucrania, cuando estás en el extranjero: cómo divorciarse sin viajar

Dos formas de romper un matrimonio cuando estás en el extranjero

Un ucraniano que vive en Polonia, Italia, Alemania, República Checa o España normalmente se imagina el divorcio así: viajar a Ucrania, esperar en la fila del tribunal, pasar meses esperando las audiencias. En realidad, la ley no requiere presencia personal en Ucrania en casi ninguna fase. La cuestión es simplemente en qué vía avanza el caso: administrativa a través del Registro Civil o judicial.

La elección de la vía no depende de dónde vivas, sino de dos cosas: si ambos cónyuges están de acuerdo en divorciarse y si hay hijos menores en común. Si hay acuerdo y no hay hijos, el divorcio se formaliza por los órganos estatales de registro de actos civiles. Si hay disputa, alguien no comparece u objeción, o hay hijos menores en común, el tribunal conoce del asunto, aunque los cónyuges de hecho no discutan sobre nada.

En Dorosh & Partners, un jurista conduce este asunto, quien primero en lenguaje sencillo analiza tu situación: dónde se registró el matrimonio, si hay hijos, si el otro cónyuge está de acuerdo. De esta conversación, el jurista forma la posición legal, prepara los documentos y determina qué ruta —Registro Civil o tribunal— es la adecuada para ti. Si el asunto llega a los tribunales, un abogado actúa en Ucrania mediante poder, mientras que el jurista supervisa y controla su trabajo hasta obtener la sentencia.

Solicitud conjunta al Registro Civil o consulado de Ucrania

Si los cónyuges no tienen hijos menores en común y ambos están de acuerdo en divorciarse, el camino más rápido es una solicitud conjunta al Registro Civil. Según la ley, el matrimonio se rompe un mes después de presentar la solicitud; este plazo de reflexión no puede acortarse.

A través del consulado, sin viajar a Ucrania

Los consulados de Ucrania desempeñan funciones de Registro Civil para ciudadanos fuera del país. Esto significa que la solicitud conjunta de divorcio sin hijos puede presentarse personalmente en el consulado o embajada de Ucrania en el país de residencia —en Varsovia, Roma, Berlín, Praga, Madrid u otro distrito consular, sin ningún viaje a Ucrania.

Si uno de los cónyuges vive en Ucrania y el otro en el extranjero, la solicitud puede presentarse por separado: el primero la presenta en el Registro Civil local, el segundo en el consulado de su lugar de residencia, y ambas partes se unen en un único expediente. Este procedimiento tiene matices, así que conviene coordinarlo de antemano con un jurista.

Qué necesitas tener contigo

• Pasaporte de ciudadano de Ucrania o pasaporte extranjero.
• Certificado de matrimonio o datos con los que pueda identificarse en el registro.
• Solicitud conjunta completada según el modelo establecido; es mejor obtener el formulario de antemano, no el día de la visita.

Procedimiento judicial: cuándo es imprescindible

El tribunal es obligatorio en tres situaciones: si los cónyuges tienen un hijo menor en común, uno de ellos no está de acuerdo con el divorcio, o está de acuerdo pero físicamente no puede o no quiere presentar la solicitud conjunta al Registro Civil. En cualquiera de estas situaciones, el ucraniano en el extranjero tampoco está obligado a viajar a Ucrania; el abogado conduce el proceso mediante poder, y el demandante participa a distancia o no participa personalmente en las audiencias.

Divorcio de mutuo acuerdo cuando hay hijos

Si los cónyuges tienen un hijo menor en común, pero ambos están de acuerdo en divorciarse, la ley simplifica el proceso: el tribunal no investiga los motivos ni intenta reconciliar a los cónyuges, sino que solo verifica el acuerdo mutuo y aprueba el acuerdo sobre el hijo: con quién vivirá, cómo se comunicarán los padres y lo mantendrán. Si el acuerdo se presenta de antemano y está debidamente redactado, la audiencia suele ser rápida y formal.

Divorcio sin consentimiento del otro cónyuge

Cuando uno de los cónyuges se opone al divorcio o simplemente no responde, el asunto se conoce conforme a las reglas generales del procedimiento contencioso. El tribunal investiga las circunstancias, puede fijar un plazo para la reconciliación y dicta sentencia incluso en ausencia del demandado si ha sido notificado debidamente y no comparece sin causa justificada.

Qué tribunal conoce del asunto

La demanda se interpone ante el tribunal del lugar de registro del demandado en Ucrania, y si no hay esta información, ante su último domicilio conocido o la ubicación de sus bienes en Ucrania. Cuando el demandante vive en el extranjero y el demandado en Ucrania, la jurisdicción del tribunal ucraniano normalmente no presenta dudas; los casos más complejos, cuando ambos cónyuges ya se han ido, deben discutirse de antemano en una consulta con un jurista.

Poder notarial para un abogado: divorcio sin tu presencia

La herramienta clave para un cliente en el extranjero es el poder notarialmente certificado para la representación en tribunal o ante los órganos del Registro Civil. Puede formalizarse sin viajar a Ucrania: ante un notario del país de residencia con posterior apostilla y traducción, o directamente en el consulado de Ucrania, donde el cónsul ejerce funciones notariales. La segunda opción es a menudo más conveniente, ya que el poder consular no requiere apostilla.

Con tal poder, el abogado en Ucrania presenta la demanda, representa al cliente en las audiencias, presenta pruebas y obtiene la sentencia; no es necesario comparecer personalmente. Los asuntos relacionados con venta de bienes raíces por poder se resuelven de la misma manera. Si el asunto no es controvertido, el tribunal a menudo conoce del divorcio en procedimiento simplificado, por escrito, conforme a los elementos de que dispone, sin citar a las partes.

Cómo se distribuyen los roles del jurista y del abogado

El cliente le cuenta al jurista su situación en lenguaje ordinario: cuándo y dónde se casaron, por qué se divorcian, si hay hijos, dónde está actualmente el otro cónyuge. El jurista traduce esto al ámbito jurídico: determina si basta una solicitud al Registro Civil o se requiere demanda, prepara documentos y poder. Si el asunto llega a los tribunales, aparece un abogado en Ucrania, mientras que el jurista continúa llevando el asunto con el cliente, dirige al abogado y controla los plazos: presentación de la demanda, respuestas a escritos de impulso, obtención de la sentencia.

Puedes leer más sobre todos los servicios para ciudadanos ucranianos en el extranjero en la página de servicios para Ucrania.

Cómo se notifica al otro cónyuge cuando está en el extranjero o su dirección es desconocida

Esta pregunta preocupa a casi todos los clientes: si el demandado también vive en el extranjero o no responde, ¿se puede divorciarse de todas formas? Sí; la ley prevé mecanismos especiales para esto.

Si la dirección del demandado en el extranjero es conocida

El tribunal envía documentos al extranjero a través de los canales internacionales previstos de entrega, normalmente a través de los órganos centrales del estado correspondiente, con traducción al idioma del país destinatario. Este procedimiento funciona, pero es más lento que la entrega dentro de Ucrania: el documento pasa por varios niveles y la respuesta no vuelve al tribunal de inmediato.

Si la dirección del demandado es desconocida

Cuando no hay información sobre el lugar de residencia del demandado y los métodos ordinarios de búsqueda (por datos de registro, por la última dirección conocida) no han dado resultado, el tribunal cita al demandado mediante edicto en el portal oficial de la justicia de Ucrania. Pasado el plazo establecido después de la publicación, se considera notificado debidamente, y el asunto continúa, incluso si no comparece.

No es una formalidad meramente nominal: los edictos se publican conforme a normas estrictamente definidas, y si se viola el procedimiento, la sentencia puede ser impugnada posteriormente precisamente por falta de notificación debida a la parte. Por eso el jurista debe preparar tal escrito de impulso sabiendo justificar la ausencia de otros medios de notificación.

Certificado de matrimonio, matrimonio en el extranjero y reconocimiento de sentencia en la UE

Si el certificado de matrimonio se ha perdido

Un certificado perdido no es una barrera: el acta de matrimonio se conserva en el registro, y en lugar del original puedes obtener un certificado duplicado o un extracto del Registro Estatal de Actas de Estado Civil de Ciudadanos. La solicitud se presenta a través de un representante en Ucrania mediante poder, o, para ciudadanos en el extranjero, directamente a través del consulado con acceso al registro. Lo importante es saber aproximadamente dónde y cuándo se registró el matrimonio.

Si el matrimonio se registró en el extranjero

Si te casaste ya en el extranjero (en Polonia, Italia u otro país) y este matrimonio aún no ha sido incorporado al registro ucraniano, antes de divorciarte primero debes registrar el hecho del matrimonio: presentar el certificado extranjero con apostilla y traducción al consulado de Ucrania o al Registro Civil para inscribir el acta. Sin este paso, los órganos ucranianos no ven el matrimonio que hay que disolver. Si el acta ya existe, el procedimiento posterior no difiere de un matrimonio registrado en Ucrania desde el principio. Tales cuestiones consulares a menudo se tramitan paralelamente con otros asuntos de ucranianos en el extranjero; el listado completo de servicios está en la página de servicios comerciales de Ucrania.

Reconocimiento de sentencia de divorcio ucraniana en países de la UE

Ucrania no es miembro de la Unión Europea, por lo que el reconocimiento automático de resoluciones entre tribunales de estados miembros de la UE no se aplica a las resoluciones ucranianas. Una sentencia de tribunal ucraniano o un acta del Registro Civil sobre divorcio no se reconoce automáticamente en otro país; se requiere un procedimiento separado, y las normas varían de país a país.

En algunos países con los que Ucrania tiene tratados bilaterales de cooperación legal, el reconocimiento es simplificado, especialmente cuando se trata de un acta administrativa del Registro Civil en lugar de una sentencia judicial. En otros países como Italia, la autoridad local puede requerir un procedimiento separado de reconocimiento de sentencia extranjera antes de permitir un nuevo matrimonio o cambios en el régimen de reunificación familiar. Por eso conviene comprobar las reglas concretas en el registro civil local, tribunal o consulado de Ucrania, según para qué se necesite el reconocimiento.

Hijos: residencia, pensión alimenticia, comunicación, viajes al extranjero

Incluso cuando el divorcio en sí se formaliza rápida e indoloramente, los asuntos de los hijos requieren un trabajo aparte y más cuidadoso, siendo precisamente los que a menudo causan que el asunto pase del Registro Civil a los tribunales.

Lugar de residencia del hijo

Los padres pueden acordar con quién vivirá el hijo y formalizarlo en contrato notarial. Si no hay acuerdo, el tribunal decide basándose en los intereses del hijo: su edad, apego a cada uno de los padres, condiciones de vida, capacidad para proporcionar educación. Paralelamente se resuelven frecuentemente cuestiones sobre división de bienes entre cónyuges. El hecho de que uno de los padres viva en el extranjero — incluso en un país como Polonia donde existe régimen de reunificación familiar — de por sí no es un argumento decisivo; el tribunal evalúa las circunstancias concretas.

Pensión alimenticia

El mantenimiento del hijo puede determinarse por acuerdo entre los padres o exigirse por tribunal. El hecho de que el obligado a la pensión viva en el extranjero no lo exime de la obligación de mantener al hijo: la sentencia de un tribunal ucraniano puede ejecutarse también en el extranjero a través de mecanismos internacionales de reconocimiento y ejecución de sentencias sobre pensión alimenticia, a los que se ha adherido Ucrania.

Régimen de comunicación con el hijo

Si uno de los padres vive separado, en particular en el extranjero, el régimen de comunicación (con qué frecuencia, de qué forma, incluidas las visitas personales durante viajes) debe constar por escrito, en contrato o sentencia judicial. Esto mitiga futuros conflictos y da a ambos padres normas claras, no acuerdos verbales que se olvidan fácilmente o se interpretan de manera diferente.

Permiso para que el hijo viaje al extranjero

Conforme a la regla general, la salida de un hijo menor del país requiere consentimiento de ambos padres, incluido el que no vive con el hijo. Si ese padre o madre se niega a dar consentimiento sin causa justificada o se desconoce su paradero, el otro padre puede acudir a los tribunales pidiendo permiso para que viaje sin tal consentimiento; la sentencia lo sustituye. Tal demanda debe prepararse de antemano, no la víspera del viaje; la resolución requiere tiempo, así que es mejor acudir a una consulta de antemano.

Arancel estatal y quién lo paga

El divorcio a través del Registro Civil va acompañado del pago de un arancel estatal por registro de acta civil; un pago fijo pequeño que corre a cargo de la parte que presenta la solicitud, según los datos de la oficina de registro o consulado.

En procedimiento judicial, el demandante paga la tasa judicial al presentar la demanda; sin el comprobante, el tribunal no la admite a trámite. Si la demanda es estimada, el demandante puede pedir indemnización de gastos contra el demandado, y el tribunal normalmente los impone a la parte que pierde la contienda.

El honorario del abogado por representación en tribunal y los servicios del jurista que conduce y controla el asunto son una partida de gastos separada, no incluida en aranceles ni tasas judiciales. Es mejor aclarar esto de antemano, antes de comenzar el trabajo.

Preguntas que se hacen con mayor frecuencia

¿Puedo divorciarse completamente a distancia, sin viajar a ningún lugar?

No, el poder debe formalizarse personalmente: ante un notario en el extranjero o en el consulado de Ucrania. Después de eso, todos los pasos posteriores los ejecuta el representante o abogado, y no necesitas viajar a Ucrania.

¿Qué hago si no sé dónde vive actualmente el otro cónyuge?

El jurista ayuda a establecer los últimos datos conocidos sobre el lugar de residencia o registro, y si no hay resultado, prepara un escrito de impulso para citación mediante edicto en el portal oficial de la justicia. Este es un medio legal para continuar el asunto sin contacto con la otra parte.

¿Cuánto tiempo suele llevar un divorcio a través del Registro Civil y cuánto a través de los tribunales?

A través del Registro Civil, la ley establece un plazo mínimo de un mes desde la presentación de la solicitud hasta el registro. La resolución judicial puede llevar mucho más tiempo, especialmente si se requiere entrega de documentos en el extranjero o citación mediante edicto; el plazo exacto depende de las circunstancias del asunto.

¿Tengo que traducir la sentencia del tribunal ucraniano para usarla en el extranjero?

Por regla general, sí: para presentar ante autoridades extranjeras, la sentencia requiere traducción al idioma del país correspondiente, y a menudo también un procedimiento separado de reconocimiento, dependiendo del país y el propósito: cambio de estado civil, nuevo matrimonio u otros fines.

¿Puedo impugnar la sentencia de divorcio si me entero del asunto después de que ya se dictó?

Si la notificación de la parte (citación mediante edicto o entrega en el extranjero) se realizó violando el procedimiento, la sentencia puede ser impugnada precisamente por esa razón. Por eso conviene verificar con un jurista que el asunto se llevó conforme a todas las normas procesales.

El divorcio en Ucrania, cuando vives en el extranjero, rara vez es más complicado que divorciarse en el país de residencia; simplemente requiere una planificación más precisa: elegir la vía correcta, formalizar el poder a tiempo y contar con un equipo que vea todo el asunto del primer documento a la sentencia. Para eso el jurista y el abogado de Dorosh & Partners trabajan como un solo equipo: para que la sentencia del tribunal o el acta del Registro Civil aparezca sin ningún viaje tuyo a Ucrania.

Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.