Două căi de divorț, atunci când sunteți în străinătate

Un ucrainean care locuiește în Polonia, Italia, Germania, Republica Cehă sau Spania și-imagina de obicei divorțul așa: să calătorească în Ucraina, să stea la rând la tribunal, să aștepte luni de zile audiențele. De fapt, legea nu necesită prezență personală în Ucraina aproape la niciun pas. Întrebarea este doar care cale urmează dosarul: administrativa prin Registrul de stare civilă sau judiciară.

Alegerea căii nu depinde de locul unde locuiți, ci de două lucruri: sunt de acord ambii soți cu divorțul și există copii minori comuni. Dacă există acord și nu sunt copii, divorțul se înregistrează de organele de stare civilă. Dacă există dispută, cineva nu se prezintă sau se opune, sau există copii minori comuni, dosarul este judecat de tribunal, chiar și atunci când soții nu se ceartă cu privire la nimic.

La Dorosh & Partners, dosarul este condus de un jurist care mai întâi înțelege pe cale simplă situația dvs.: unde s-a înregistrat căsătoria, dacă sunt copii, dacă cealaltă parte este de acord. Din această conversație, juristul formulează poziția juridică, pregătește documentele și determină care rută — Registrul de stare civilă sau tribunal — se potrivește chiar dvs. Dacă dosarul ajunge la tribunal, în Ucraina acționează un avocat pe baza unei procuri, iar juristul monitorizează și controlează munca acestuia până la obținerea sentinței.

Cerere comună la Registrul de stare civilă sau consulatul Ucrainei

Dacă soții nu au copii minori comuni și ambii sunt de acord cu divorțul, calea cea mai rapidă este cererea comună la Registrul de stare civilă. Conform legii, căsătoria se desface după o lună de la depunerea cererii — acest termen de gândire nu se poate reduce.

Prin consulat, fără a intra în Ucraina

Misiunile consulare ale Ucrainei exercită funcții de registrul de stare civilă pentru cetățenii din afara țării. Aceasta înseamnă că cererea comună de divorț fără copii poate fi depusă personal la consulatul sau ambasada Ucrainei în țara de reședință — la Varșovia, Roma, Berlin, Praga, Madrid sau o altă circumscripție consulară, fără a face nicio deplasare în Ucraina.

Dacă unul dintre soți locuiește în Ucraina și celălalt în străinătate, cererea poate fi depusă separat: primul o depune la registrul local de stare civilă, al doilea — la consulatul de la reședința sa, și părțile sunt reunite într-un singur dosar. Acest procedeu are nuanțe, deci este bine să-l discutați cu un jurist în avans.

Ce trebuie să aveți la dumneavoastră

Sfatul juristului. Înainte de vizita la consulat, programați-vă în avans și clarificați dacă circumscripția dvs. consulară acceptă cereri de divorț — nu fiecare instituție realizează complet spectrul de acte de stare civilă. Programarea și așteptarea în consulatele, mai ales din Polonia și Germania, se pot întinde pe săptămâni.

Divorț prin instanță: când nu se poate altfel

Tribunalul devine obligatoriu în trei situații: soții au un copil minor comun, unul dintre soți nu este de acord cu divorțul, sau este de acord, dar fizic nu poate sau nu vrea să depună cererea comună la Registrul de stare civilă. În fiecare din aceste situații, ucraineanul din străinătate nu este obligat să zboare în Ucraina — procesul este condus de un avocat pe baza unei procuri, iar reclamantul participă la distanță sau nu participă personal la ședințe.

Divorț cu acord reciproc, când există copii

Dacă soții au un copil minor comun, dar ambii sunt de acord cu divorțul, legea simplifică examinarea: tribunalul nu cercetează motivele și nu încearcă să reconcilieze soții, ci verifică doar că acordul este reciproc și aprobă acordul privind copilul — cu cine va locuii, cum vor comunica părinții și vor întreține copilul. Dacă acordul este depus în avans și redactat competent, ședința de obicei decurge rapid și formal.

Divorț fără acordul celeilalte părți

Când unui din soți i se opune divorțul sau nu se conectează deloc, dosarul este examinat conform regulilor generale de procedură civilen. Tribunalul cercetează împrejurările, poate fixa o perioadă pentru reconciliere și pronunță sentința chiar și în absența pârâtului, dacă acesta a fost notificat corespunzător și nu s-a prezentat fără motiv întemeiat.

Ce tribunal examinează dosarul

Plângerea se depune la tribunalul de la locul înregistrării pârâtului în Ucraina, iar dacă nu exist aceste date — la ultimul domiciliu cunoscut al acestuia sau la locul bunurilor sale din Ucraina. Când reclamantul locuiește în străinătate, de pildă în reunificarea familiei în Polonia, și pârâtul — în Ucraina, jurisdicția tribunalului ucrainean de obicei nu ridică îndoieli; cazurile mai complexe, când ambii soți au plecat deja, ar trebui discutate dinainte la consultație cu un jurist.

Procură notarială pentru avocat: divorț fără prezența dvs.

Instrumentul cheie pentru clientul din străinătate este procura notarială pentru reprezentare în tribunal sau în organele Registrului de stare civilă. Poate fi redactată fără a pleca din Ucraina: la notarul din țara de reședință cu apostila și traducere ulterioară, sau direct la consulatul Ucrainei, unde consulul exercită funcții notariale. A doua variantă este adesea mai convenabilă, deoarece procura consulară nu necesită apostilă.

Cu această procură, avocatul din Ucraina depune plângerea, reprezintă clientul la ședințe, depune probe și primește sentința tribunalului — nu trebuie să vă prezentați personal. Chestiuni privind vânzarea de imobiliare prin procură sunt rezolvate în același mod. Dacă dosarul nu este contestat, tribunalul adesea examinează divorțul în procedură simplificată, în scris, pe baza materialelor existente, fără apelarea părților deloc.

Cum sunt distribuite rolurile juristului și avocatului

Clientul spune juristului situația sa în limbaj obișnuit — când și unde s-a căsătorit, de ce se divorțează, dacă sunt copii, unde se află acum cealaltă parte. Juristul traduce aceasta în plan juridic: determină dacă este suficientă cererea la Registrul de stare civilă, sau este necesară o plângere, pregătește documentele și procura. Dacă dosarul ajunge la tribunal, apare în el un avocat în Ucraina, iar juristul continuă să conducă dosarul cu clientul, direcționează avocatul și controlează termenele — depunerea plângerii, răspunsurile la cereri, obținerea sentinței.

Sfatul juristului. Procura ar trebui redactată cu o listă clară de puteri: dreptul de a semna cereri, de a primi sentința tribunalului, de a depune apel dacă este necesar. Procura cu formulări vagi poate fi respingă de avocat sau Registrul de stare civilă, și atunci va trebui să redactați una nouă — iar aceasta înseamnă săptămâni suplimentare de așteptare.

Detalii mai ample despre întregul spectru de servicii pentru cetățenii Ucrainei din străinătate puteți citi pe pagina serviciilor pentru Ucraina.

Cum se notifică cealaltă parte, când se află în străinătate sau adresa este necunoscută

Această întrebare îngrijorează aproape fiecare client: dacă pârâtul locuiește și el în străinătate sau nu se conectează, se poate divorța deloc? Da — legea prevede mecanisme speciale pentru aceasta.

Dacă adresa pârâtului din străinătate este cunoscută

Tribunalul trimite documentele în străinătate prin canalele internaționale stabilite de expediție — de obicei, prin organele centrale ale statului respectiv, cu traducere în limba țării destinatare. Această procedură funcționează, dar mai lent decât notificarea în limitele Ucrainei: documentul trece prin mai multe niveluri, iar răspunsul se întoarce la tribunal nu imediat.

Dacă adresa pârâtului este necunoscută

Când nu sunt date despre locul de reședință al pârâtului și metodele obișnuite de căutare — după date de înregistrare, după ultimul domiciliu cunoscut — nu dau rezultate, tribunalul apelează pârâtul prin anunț pe portalul oficial al puterii judiciare din Ucraina. După termen stabilit după publicare, se consideră notificat corespunzător, și dosarul se examinează mai departe, chiar dacă nu s-a prezentat.

Aceasta nu este o formalitate „pentru birou" — anunțurile se publicau după reguli strict determinate, și dacă procedura este încălcată, sentința tribunalului poate fi contestată mai târziu exact pe motiv de notificare necorespunzătoare a părții. Deci pregătirea unei asemenea cereri ar trebui confiată juristului, care știe cum să fundamenteze absența altor metode de notificare.

Certificat de căsătorie, căsătorie în străinătate și recunoașterea sentinței în UE

Dacă certificatul de căsătorie s-a pierdut

Certificatul pierdut nu este o piedică: înregistrarea actului de căsătorie se păstrează în registru, și în loc de original puteți obține un nou certificat sau un extras din Registrul de stare civilă al Ucrainei. Cererea se depune prin reprezentant în Ucraina pe bază de procură, sau, pentru cetățenii din străinătate, direct prin instituția consulară cu acces la registru. Principalul este să știți aproximativ unde și când s-a înregistrat căsătoria.

Dacă căsătoria s-a înregistrat în străinătate

Dacă v-ați căsătorit deja în străinătate — în Polonia, Italia sau o altă țară — și această căsătorie nu a fost încă înregistrată în registrul ucrainean, înainte de divorț trebuie să înregistrați mai întâi fapta căsătoriei: depuneți certificatul străin cu apostilă și traducere la consulatul Ucrainei sau la Registrul de stare civilă pentru a introduce înregistrarea actului. Fără acest pas, organele ucrainene nu văd căsătoria care trebuie rezolvată. Dacă înregistrarea există deja, procedura ulterioară nu diferă cu nimic de căsătoria înregistrată în Ucraina de la început. Asemenea chestiuni consulare se aranjează adesea în paralel cu alte dosare pentru ucrainenii din străinătate — lista completă a serviciilor pe pagina de servicii comerciale pentru Ucraina.

Recunoașterea sentinței ucrainene de divorț în țările UE

Ucraina nu este membru al Uniunii Europene, deci recunoașterea automată a sentințelor între tribunalele statelor membre ale UE nu se extinde la sentințele ucrainene. Sentința tribunalului ucrainean sau înregistrarea Registrului de stare civilă privind divorțul nu se recunoaște automat într-o altă țară — este nevoie de o procedură separată, și regulile diferă de la o țară la alta.

În unele țări cu care Ucraina are acorduri bilaterale de asistență juridică, recunoașterea se face simplificat, mai ales când vine vorba de o înregistrare administrativa de Registrul de stare civilă, nu de o sentință judiciară. În alte țări, organul local poate cere o procedură separată de recunoaștere a unei sentințe străine, înainte de a permite, de exemplu, o nouă căsătorie. De aceea, regulile specifice ar trebui clarificate la registrul local de stare civilă, tribunal sau consulatul Ucrainei — în funcție de scop, pentru ce anume este necesară recunoașterea.

Copiii separat: reședința, pensie alimentară, comunicare, ieșire din țară

Chiar și atunci când divorțul în sine se aranjează rapid și ușor, problemele copiilor necesită o lucrare separată, mai atentă — și sunt adesea motivul pentru care dosarul se mută de la Registrul de stare civilă la tribunal.

Locul de reședință al copilului

Părinții pot conveni cu cine va locuii copilul și pot aranja aceasta cu un contract notar. Dacă nu există acord, tribunalul decide chestiunea, pe baza intereselor copilului: vârsta acestuia, legătura cu fiecare din părinți, condițiile de locuință, capacitatea de a asigura educația. În același timp, sunt adesea rezolvate și chestiuni privind împărțirea bunurilor între soți. Faptul că unul dintre părinți locuiește în străinătate în sine nu este un argument decisiv — tribunalul evaluează circumstanțele concrete.

Pensie alimentară

Întreținerea copilului poate fi determinată prin acord între părinți sau urmărită în tribunal. Faptul că platitorul pensiei alimentare locuiește în străinătate nu-l eliberează de obligația de a întreține copilul: sentința tribunalului ucrainean poate fi executată și în străinătate prin mecanisme internaționale de recunoaștere și executare a sentințelor de pensie alimentară, la care a aderat Ucraina.

Ordinea de comunicare cu copilul

Dacă unul dintre părinți locuiește separat, în special în străinătate, ordinea de comunicare — cât de des, în ce mod, inclusiv cu întâlniri personale în timp ce vizitează — ar trebui fixată în scris, prin acord sau sentință judiciară. Aceasta elimină o parte din conflictele viitoare și dă ambilor părinți reguli clare, nu doar înțelegeri verbale care se uită ușor sau se interpretează diferit.

Permisiunea ca copilul să plece din țară

Conform regulii generale, ieșirea unui copil minor din țară, în cazul în care se mută în reunificarea familiei în Italia sau în alt stat european, necesită acordul ambilor părinți, inclusiv a celui cu care nu locuiește copilul. Dacă acel părinte refuză să dea acordul fără motiv întemeiat, sau locul acestuia este necunoscut, celălalt părinte poate apela la tribunal cu cererea de a permite ieșirea fără acordul acestuia — sentința tribunalului o înlocuiește. Pregătirea unei asemenea plângeri ar trebui făcută în avans, nu înainte de călătorie — examinarea ia timp, deci este mai bine să faceți o consultație în advance.

Sfatul juristului. Dacă planificați să aduceți copilul la dvs. în străinătate pentru a locui permanent, nu doar pentru vizită, clarificați această chestiune separat și în scris înainte de a depune cererea de divorț. Chestiunea domiciliul permanent al copilului în străinătate este evaluată mai strictă de tribunal decât ieșirea obișnuită în vacanță, și fără o poziție pregătită, riscul de respingere crește substanțial.

Taxa de stat și cine o plătește

Divorțul prin Registrul de stare civilă este însoțit de plata unei taxe de stat pentru înregistrarea actului de stare civilă — o plată fixă mică, care se depune de partea care depune cererea, conform detaliilor organului de înregistrare sau consulatului.

În procedura judiciară, reclamantul plătește taxa judiciară când depune plângerea — fără chitanță tribunalul nu o acceptă spre examinare. Dacă plângerea este satisfăcută, reclamantul poate cere rambursarea cheltuielilor din partea pârâtului, iar tribunalul de obicei le pune în seama părții care a pierdut procesul.

Onorariul avocatului pentru reprezentare în tribunal și serviciile juristului care conduce și controlează dosarul sunt o cheltuială separată, care nu este inclusă în taxa sau taxa judiciară. Ar trebui să o clarificați cu anticipație, înainte de a începe munca.

Întrebări care se pun frecvent

Pot divorța complet pe distanță, fără a merge nicăieri?

Nu, procura trebuie redactată personal — la notarul din străinătate sau la consulatul Ucrainei. După aceasta, reprezentantul sau avocatul efectuează toate acțiunile ulterioare, și nu trebuie să mergeți în Ucraina.

Ce fac dacă nu știu unde locuiește acum cealaltă parte?

Juristul ajută la stabilirea ultimelor date cunoscute despre locul de reședință sau înregistrare, iar dacă nu se obțin rezultate — pregătește o cerere privind apelul prin anunț pe portalul oficial al puterii judiciare. Aceasta este o cale legală de a continua dosarul chiar și fără legătura cu cealaltă parte.

Cât timp durează de obicei divorțul prin Registrul de stare civilă, și cât timp — prin tribunal?

Prin Registrul de stare civilă legea stabilește o perioadă minimă de o lună de la depunerea cererii până la înregistrare. Examinarea judiciară poate dura mult mai mult, mai ales dacă este necesară trimiterea documentelor în străinătate sau apelul prin anunț — termenul exact depinde de circumstanțele dosarului.

Trebuie tradusă sentința tribunalului ucrainean pentru utilizare în străinătate?

De regulă, da: pentru a fi prezentată organelor străine, sentința necesită traducere în limba țării respective, și adesea o procedură separată de recunoaștere, în funcție de țară și scop — schimbarea stării civile, nou căsătorie sau alte scopuri.

Pot contesta sentința de divorț, dacă am aflat despre dosarul după ce s-a pronunțat?

Dacă notificarea părții — prin apel prin anunț sau trimitere în străinătate — a fost efectuată cu încălcarea procedurii, sentința poate fi contestată chiar pe acest motiv. De aceea, ar trebui verificat cu un jurist dacă dosarul a fost condus conform tuturor regulilor de procedură.

Divorțul în Ucraina, atunci când locuiți în străinătate, rareori este mai complicat decât divorțul în țara de reședință — necesită doar o planificare mai precisă: alegerea corectă a căii, redactarea în timp util a procurii și o echipă care vede întregul dosar de la primul document până la sentință. Tocmai pentru aceasta juristul și avocatul Dorosh & Partners lucrează ca o singură echipă — pentru ca sentința tribunalului sau înregistrarea Registrului de stare civilă să apară fără nicio deplasare a dvs. în Ucraina.

Матеріал має інформаційний характер і не замінює юридичну консультацію.